00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM හි ප්‍රජාව විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

1
00:00:06,674 --> 00:00:08,307
එන්න!

2
00:00:08,309 --> 00:00:09,309
ඉදිරියට එන්න!

3
00:00:09,310 --> 00:00:10,642
දැන් යන්න.

4
00:00:12,246 --> 00:00:15,147
එය තබා ගන්න.
එය තබා ගන්න.

5
00:00:16,784 --> 00:00:19,752
ඒක තමයි.
ඔව්, ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි!

6
00:00:21,288 --> 00:00:22,788
ඇදහිය නොහැකි ය.

7
00:00:22,790 --> 00:00:24,189
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

8
00:00:24,191 --> 00:00:25,357
හේයි, යාලුවනේ!

9
00:00:30,362 --> 00:00:31,331
ඔබ මෝඩයෙක්!

10
00:00:32,221 --> 00:00:33,265
Jeez, <i>ඒ</i> සමීප විය.

11
00:00:34,335 --> 00:00:36,035
අපොයි!

12
00:00:39,740 --> 00:00:41,807
අපොයි.

13
00:00:41,809 --> 00:00:45,077
නැහැ, කරුණාකර, නවත්වන්න! නවත්වන්න!

14
00:00:45,101 --> 00:00:49,101
♪ පුස්තකාලයාධිපතිවරුන් 01x06 ♪
සහ විනාශයේ ප්‍රබන්ධ
මුල් ගුවන් දිනය 2015 ජනවාරි 3

15
00:00:49,125 --> 00:00:54,325
== සමමුහුර්ත කිරීම, <font color= මගින් නිවැරදි කර ඇත
@elder_man

16
00:00:54,622 --> 00:00:56,822
මිනිසා: ඒ පැත්තේ පැහැදිලිව ඉන්න!

17
00:01:10,471 --> 00:01:12,604
අපි කාර් එක දැක්කා
එතනම පහල.

18
00:01:19,380 --> 00:01:20,379
කවදාවත් ලැබෙන්නෙ නෑ
ඒකට පුරුදු වෙලා.

19
00:01:20,381 --> 00:01:22,181
මම දන්නවා. හරිද?

20
00:01:22,183 --> 00:01:25,751
රථවාහන අනතුරක් විමර්ශනය කිරීම
වොෂින්ටනයේ Bumblefart හි.

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,753
විශිෂ්ට භාවිතය
මගේ අපරාධ බුද්ධිමතා.

22
00:01:27,755 --> 00:01:29,455
කැපුම් පොත
අපිට ලිපියක් පෙන්නුවා

23
00:01:29,457 --> 00:01:31,323
ට්රක් රථ අනතුරක් ගැන
බ්‍රෙමන් හි--

24
00:01:31,325 --> 00:01:33,492
හොඳයි, අපි ඉන්නේ බ්‍රෙමන් වල.

25
00:01:33,494 --> 00:01:35,160
හරි, ඉතින් ඔයා කොහොමද කියලා ඕනම අදහසක්
මේ අය එක්ක කතා කරන්න යනවද?

26
00:01:35,162 --> 00:01:36,762
මොකද මම හිතන්නේ ඔයා නෙවෙයි
දැල්වෙමින් තබා ගත හැක

27
00:01:36,764 --> 00:01:38,497
ඔබේ ත්‍රස්ත විරෝධී ලාංඡනය
සහ මම හිතන්නේ නැහැ

28
00:01:38,499 --> 00:01:40,866
අපිට ඇවිදගෙන යන්න පුළුවන්,
"ඒයි, අපි පුස්තකාලයෙන්".

29
00:01:40,868 --> 00:01:43,268
ම්ම්, රූපවාහිනී වැඩසටහන් වල හොඳයි,
අද්භූත රහස් පරීක්ෂකයින්,

30
00:01:43,270 --> 00:01:46,238
ඔවුන් නිතරම මිනිසුන්ට අමුතු දේවල් කියනවා
වගුරු වායුව නිසා ඇති විය.

31
00:01:46,240 --> 00:01:48,607
ඒ UFOs මිස මැජික් නොවේ.

32
00:01:48,609 --> 00:01:50,175
සමාවෙන්න, ෂෙරිෆ් හයියර්.

33
00:01:50,177 --> 00:01:54,413
ඇත්තටම ඒ Heyer.
"හේයි!" වැනි Er.

34
00:01:54,415 --> 00:01:56,548
ආහ් හායි.
මම ඊව් බෙයාර්ඩ්.

35
00:01:56,550 --> 00:01:58,484
අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා.

36
00:01:58,486 --> 00:02:00,853
හරි, හරි.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

37
00:02:00,855 --> 00:02:04,323
ඉතින් මොකක්ද ඔයා කිව්වේ
ඔබ නැවත මෙහි සිටියාද?

38
00:02:07,328 --> 00:02:12,297
අපි ඉන්නේ, අහ්,
මෙට්රොපොලිටන් පුස්තකාලය.

39
00:02:12,299 --> 00:02:16,502
ඒ වගේම අපි කරනවා
"රථවාහන ප්රවාහ අධ්යයනය".

40
00:02:16,504 --> 00:02:19,505
පැවැත්වීම සහ එකතු කිරීම
අනතුරු වාර්තා

41
00:02:19,507 --> 00:02:25,144
සහ සංඛ්යාන සමීක්ෂණ
ගම්බද දේවල් මත.

42
00:02:25,146 --> 00:02:27,880
හොඳයි, එය නොවේ
ගමනාගමන ප්‍රවාහ ප්‍රශ්නයක් නැත.

43
00:02:27,882 --> 00:02:31,350
මම දකින විදිහට ට්‍රක් එක
රියදුරු අධික වේගයෙන් ධාවනය කළේය,

44
00:02:31,352 --> 00:02:32,851
මෝටර් රථයක් පසුකර යාමට උත්සාහ කිරීම,
මග හැරීමට පෙරළුණා

45
00:02:32,853 --> 00:02:34,620
එන ගමනාගමනය සහ පසුව

46
00:02:37,324 --> 00:02:41,193
සගයා වාසනාවන්ත විය
ඔහු සීරීම් හා තැලීම් සමඟ දිවි ගලවා ගත්තේය.

47
00:02:41,195 --> 00:02:44,863
බලන්න? විචක්ෂණ පැහැදිලි කිරීම
මනරම් ස්ථානයක් සඳහා.

48
00:02:44,865 --> 00:02:46,265
විකාරද?

49
00:02:46,267 --> 00:02:48,667
ඔව්, එහි තේරුම කුඩායි.
කම්මැලියි. ඔයා දන්නවා ද.

50
00:02:48,669 --> 00:02:50,402
වචනයේ තේරුම මම දනිමි.

51
00:02:50,404 --> 00:02:52,838
මම නිකමට තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

52
00:02:52,840 --> 00:02:54,940
මේ සමඟ ඔබ
පුස්තකාලය, පුතා?

53
00:02:54,942 --> 00:02:57,342
ඔහ්, බලන්න, ට්‍රක් එක තියෙනවා.
අපි පොඩ්ඩක් හොයල බැලුවොත් හිතට ගන්න?

54
00:02:57,344 --> 00:02:58,911
- එතනම.
- ජෝන්ස් මහතා.

55
00:02:58,913 --> 00:03:02,381
හේයි, ස්තූතියි, මාර්ගයෙන්,
මක්නිසාද, ආහ්-- අපි නිකම් කරන්නම්--

56
00:03:02,383 --> 00:03:04,883
උදව් කිරීමට සතුටුයි.

57
00:03:04,885 --> 00:03:07,686
විරුද්ධ වෙන්න එපා
දේශීය නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම.

58
00:03:07,688 --> 00:03:09,354
නමුත් එය ඉතා විනෝදජනකයි.

59
00:03:09,356 --> 00:03:10,722
මේ දිනවලින් එකක් ඔබේ
වාසනාව අවසන් වනු ඇත

60
00:03:10,724 --> 00:03:12,191
සහ ලාංඡනයක් සහිත මිනිසෙක්
අවසන් කිරීමට නියමිතය

61
00:03:12,193 --> 00:03:13,225
වරක් ඔබේ විනෝදයට
සහ සියල්ලන් සඳහා.

62
00:03:13,227 --> 00:03:16,295
ඒත් අද ඒ දවස නෙවෙයි.

63
00:03:17,231 --> 00:03:19,464
කැසැන්ඩ්‍රා:
යාලුවනේ, මෝස්තරයක් තියෙනවා.

64
00:03:19,466 --> 00:03:23,302
එය තරංග, තරංග,

65
00:03:23,304 --> 00:03:24,836
තරංග, ඇම්බර් ධාන්‍ය තරංග.

66
00:03:24,838 --> 00:03:27,873
ධාන්‍ය, ධාන්‍ය, ධාන්‍ය,
කිරි ධාන්ය.

67
00:03:27,875 --> 00:03:30,709
ඔහ්, ඔව්, රසයි.

68
00:03:30,711 --> 00:03:32,544
මට කණගාටුයි.

69
00:03:32,546 --> 00:03:34,780
මට එය නොපෙනේ.

70
00:03:50,364 --> 00:03:52,764
එනම් --

71
00:03:52,766 --> 00:03:56,568
--ඇඟිලි සලකුණක්.

72
00:03:56,570 --> 00:03:58,270
ලොකු එකක්.

73
00:03:58,272 --> 00:03:59,571
ඒක ට්‍රොල් එකක් වෙන්න ඇති.

74
00:03:59,573 --> 00:04:01,273
ට්‍රොල් එකක්ද?

75
00:04:01,275 --> 00:04:05,544
අහ්, ඔව්, මට තේරෙනවා
ඔබගේ සැකය, ජෝන්ස් මහතා.

76
00:04:05,546 --> 00:04:07,980
ට්‍රොල්ස් ස්වදේශික නොවේ
පැසිෆික් වයඹ දෙසට.

77
00:04:07,982 --> 00:04:10,549
නමුත් ආපසු පැමිණීමත් සමඟ
ලෝකයට මායාව,

78
00:04:10,551 --> 00:04:12,551
සියලු ආකාරයේ අමුතු දේවල්
අවදි වෙමින් සිටිති.

79
00:04:12,553 --> 00:04:14,453
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම එය නම්
ඔබ මුහුණ දෙන ට්‍රොල් එකක්,

80
00:04:14,455 --> 00:04:18,924
අපි එය හොඳ නැත
ඔබව දැනගෙන, අනුව--

81
00:04:18,926 --> 00:04:22,361
අපි ට්‍රොල් එකකට එරෙහිව සටන් කරන්නේ කෙසේද?

82
00:04:22,363 --> 00:04:23,363
ඔබ එසේ නොවේ.

83
00:04:23,364 --> 00:04:25,464
ඔබ පලා යයි, නැතහොත් ඔබ ඉක්මනින් මිය යයි.

84
00:04:25,466 --> 00:04:29,935
නමුත් ඔබට මාව ලබා ගත හැකි නම්
විශ්ලේෂණය කිරීමට පින්තූරයක් හෝ නියැදියක්,

85
00:04:29,937 --> 00:04:33,472
මට විශේෂය හඳුනා ගත හැකි විය
සහ දුර්වලතාවයක් සොයා ගන්න.

86
00:04:33,474 --> 00:04:35,507
මම වැරදි නම් නිවැරදි කරන්න,
නමුත් ට්‍රොල් එකක් යටපත් කිරීම

87
00:04:35,509 --> 00:04:39,278
සාම්පලයක් ලබා ගැනීමට,
ටිකක් අමාරු විය හැකිද?

88
00:04:39,280 --> 00:04:40,979
මම සතුටු වන්නෙමි
කර්නල්, ඔබව නිවැරදි කිරීමට.

89
00:04:40,981 --> 00:04:42,414
ඔබ වැරදිය.

90
00:04:42,416 --> 00:04:44,449
ට්‍රොල් මොකුත් නෑ
නමුත් යටපත් කළා.

91
00:04:44,451 --> 00:04:46,852
දිවා කාලයේ.

92
00:04:48,689 --> 00:04:51,056
ඔහ්. ගුප්ත සහ කරදරකාරී.

93
00:04:51,058 --> 00:04:52,758
ෆෙර් දෙකක්.

94
00:04:52,760 --> 00:04:55,961
හරි ඉතින් අපිට සාම්පලයක් ගන්න වෙනවා
හෝ පින්තූරයක් සහ මිය නොයන්න.

95
00:04:55,963 --> 00:04:58,430
ඔය දෙන්නා බලන්න ෂෙරිෆ්ද කියලා
පාලමේ සිට කිසියම් නිරීක්ෂණයක් තිබේ.

96
00:04:58,432 --> 00:04:59,798
සමහර විට අපි වාසනාවන්ත වනු ඇත.

97
00:04:59,800 --> 00:05:01,333
මම හොයාගන්නම් බලන්නම්
බිම මත ඕනෑම දෙයක්.

98
00:05:01,335 --> 00:05:02,434
ම්ම්, සමහර විට මම විය යුතුයි
ඔබ සමඟ යන්න.

99
00:05:02,436 --> 00:05:03,735
ඔබ සහ ගල්
එකට වැඩ කරන්න.

100
00:05:03,737 --> 00:05:05,537
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්, ගැටලුවක් නැහැ.

101
00:05:05,539 --> 00:05:06,872
හා මම ආපසු යන්නම්
ඇමුණුම වෙත.

102
00:05:06,874 --> 00:05:08,674
මම හිතන්නේ ඒකට වෙලාව හරි
මගේ උදේ ආහාරයෙන් පසු නින්ද.

103
00:05:08,676 --> 00:05:12,544
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
අපි ට්‍රොල් එකක් ට්‍රැක් කරන්න යමු.

104
00:05:12,546 --> 00:05:16,081
ගස. ගස.

105
00:05:16,083 --> 00:05:20,485
ගස. ගස.

106
00:05:20,487 --> 00:05:22,954
ගස.

107
00:05:22,956 --> 00:05:24,056
ට්‍රොල්!

108
00:05:24,058 --> 00:05:25,590
අපොයි නෑ
තවත් ගසක් පමණි.

109
00:05:25,592 --> 00:05:26,958
ජෝන්ස්, ඔබ කළ යුතුයි
එම ආකල්පය සකස් කරන්න.

110
00:05:26,960 --> 00:05:28,360
ඔබට ඔබම ඇමතීමට අවශ්‍යයි
පුස්තකාලයාධිපති,

111
00:05:28,362 --> 00:05:30,095
ඔබට ලැබෙනු ඇත
රැකියාව කිරීමට.

112
00:05:30,097 --> 00:05:32,664
රැකියාව? ඔහ්, නෑ, කැමති නැහැ
එම වචනයේ ශබ්දය.

113
00:05:32,666 --> 00:05:35,967
බලන්න, මම පුස්තකාලයාධිපති වුණා
මොකද ඒක විනෝදයක් වගේ.

114
00:05:35,969 --> 00:05:37,636
පුරාවස්තු සොරකම් කිරීම,
රාක්ෂයන් මග හරිමින්.

115
00:05:37,638 --> 00:05:39,604
මම අභියෝගයකට කැමතියි.

116
00:05:39,606 --> 00:05:41,506
ජීවිතයට තවත් බොහෝ දේ ඇත
ලෝකය සංචාරය කරනවාට වඩා

117
00:05:41,508 --> 00:05:42,741
සහ ඔබේ වාසනාව තල්ලු කරයි.

118
00:05:42,743 --> 00:05:44,409
මට නොවේ එහි නැත.

119
00:05:44,411 --> 00:05:46,978
එය විනෝද වීම නැවැත්වූ විට,
මට එපා වෙනවා.

120
00:05:46,980 --> 00:05:50,415
එපාම වුනාම මම යනවා.

121
00:05:50,417 --> 00:05:53,685
මම හිතන්නේ ඔබේ නිර්වචනය
කම්මැලිකම සහ මගේ

122
00:05:53,687 --> 00:05:57,055
බෙහෙවින් වෙනස්.

123
00:05:57,057 --> 00:06:01,893
“ට්‍රොල් යනු අන් කිසිවක් නොවේ
දිවා කාලයේ යටපත් විය."

124
00:06:01,895 --> 00:06:05,063
ඒක ගොඩක් විතරයි
ගල් වලින් නේද?

125
00:06:05,065 --> 00:06:07,699
හ්ම්. එවිට ඔබට තිබිය යුතුය
එහි ඇතුළු වීමට කිසිදු ගැටළුවක් නොමැත

126
00:06:07,701 --> 00:06:10,001
සහ ගල් කැට කිහිපයක් අල්ලා ගැනීම.

127
00:06:10,003 --> 00:06:13,605
යන්න. කිහිපයක් අල්ලා ගන්න.

128
00:06:28,389 --> 00:06:29,621
ඔයාට ස්තූතියි.

129
00:06:29,623 --> 00:06:30,956
කුමක් ද?

130
00:06:30,958 --> 00:06:33,859
අම්මෝ මම හිතුවේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මාත් එක්ක වැඩ කරන්න ඕන.

131
00:06:33,861 --> 00:06:36,428
මම ඔයාට කිව්වා කැසැන්ඩ්‍රා.
මට ඔයා එක්ක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

132
00:06:36,430 --> 00:06:37,929
මම ඔයාට කැමතියි.

133
00:06:37,931 --> 00:06:40,098
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

134
00:06:42,936 --> 00:06:44,536
ඉතින්, මොකක්ද, මම හිතන්නේ
තබා ගැනීමට

135
00:06:44,538 --> 00:06:47,172
දුවමින් උත්සාහ කරනවා
ඔබේ විශ්වාසය නැවත ලබා ගැනීමට?

136
00:06:47,174 --> 00:06:48,440
නැත.

137
00:06:48,442 --> 00:06:50,809
නැහැ, මම සිසිල්
තියෙන විදිහත් එක්ක.

138
00:06:53,847 --> 00:06:55,814
නිරීක්ෂණ ඡායාරූප වලින්
ඊයේ රෑ ඔයා කතා කළා.

139
00:06:55,816 --> 00:06:57,582
ඔයාට ස්තූතියි.

140
00:06:57,584 --> 00:06:59,918
ස්තුතියි, මේවා ඇත්තටම අපිට උදව් වෙයි
රථවාහන ප්රවාහ අධ්යයනය.

141
00:06:59,920 --> 00:07:01,653
හොඳයි.

142
00:07:01,655 --> 00:07:06,124
කුඩා කාර්, මධ්‍යම කාර්,
විශාල ට්රක් රථය, පාලම.

143
00:07:06,126 --> 00:07:08,193
කුඩා, මධ්‍යම, විශාල පාලම.

144
00:07:08,195 --> 00:07:09,528
එය හුරුපුරුදු ශබ්දයක් වන්නේ ඇයි?

145
00:07:09,530 --> 00:07:11,129
ආයුබෝවන්!

146
00:07:11,131 --> 00:07:12,898
උදේ, ෂෙරිෆ්!

147
00:07:12,900 --> 00:07:17,102
නගරාධිපති!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

148
00:07:17,104 --> 00:07:19,838
උදෑසන ජෝගිය සඳහා පිටත්ව ගියේය.

149
00:07:19,840 --> 00:07:22,641
ඊයේ රෑ කොහොමද කියලා බලන්න ඕන
පාලමේ අනතුර කළමනාකරණය වෙමින් පැවතුනි.

150
00:07:22,643 --> 00:07:25,977
සර්, මම කිව්වේ, ඔයා මොකක්ද කියලා
ඔබේ උපන්දින ඇඳුමෙන් කරන්නේ?

151
00:07:25,979 --> 00:07:28,947
ඔව්, මගේ බිරිඳ මාව ගත්තා
මගේ උපන්දිනයට මේ ජෝගිං ඇඳුම.

152
00:07:28,949 --> 00:07:31,016
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

153
00:07:33,587 --> 00:07:35,220
හොඳයි, හැම දෙයක්ම පෙනේ
මෙතන අතේ තියෙන්න.

154
00:07:35,222 --> 00:07:38,089
මම ඔයාට ඒක දෙන්නම් ෂෙරිෆ්.

155
00:07:38,091 --> 00:07:41,159
ඒක මට ඕනවට වඩා වැඩි දෙයක්
තේරී පත් වූ ඕනෑම නිලධාරියෙකු බැලීමට.

156
00:07:41,161 --> 00:07:42,594
මම ඒක පිළිගන්නේ සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

157
00:07:42,596 --> 00:07:45,864
නැහැ. කියන්න බෑ
එය බව.

158
00:07:45,866 --> 00:07:47,933
වෙන එකක් තියෙනවද
අස්වාභාවික දේවල්

159
00:07:47,935 --> 00:07:49,468
ඒක මේ වටේ වෙනවද?

160
00:07:49,470 --> 00:07:52,938
අපිට අපේ පුරුද්ද තියෙනවා
කුඩා නගර ගැටළු.

161
00:07:52,940 --> 00:07:55,006
අහ්, ගොවිපලක් තියෙනවා
හිමිකම් කියන ආකාරයටම

162
00:07:55,008 --> 00:07:57,108
ඔවුන්ට කටහඬ ඇසෙනවා
සතුන්ගෙන් පිරුණු ගබඩාවක්.

163
00:07:57,110 --> 00:07:58,910
ප්‍රදේශයේ ප්‍රජාවක ගැහැණු ළමයෙක්
ගිය විද්‍යාලය

164
00:07:58,912 --> 00:08:01,179
පසුගිය සතියේ සංගීත උළෙලක්,
ආපසු ආවේ නැත.

165
00:08:01,181 --> 00:08:04,616
සහ වයසක ස්ටබින්ස් මහත්මිය විය
ඇගේ පීසා උඳුන තුල සිරවී ඇත.

166
00:08:04,618 --> 00:08:06,585
අපි ඇයව හොඳින් එළියට ගත්තා.

167
00:08:06,587 --> 00:08:09,020
ඊට වඩා අමුතු දේවල් තියෙනවා
විශාල නගරවල නේද?

168
00:08:09,022 --> 00:08:11,923
- ඔව්.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

169
00:08:11,925 --> 00:08:14,726
- අහ්, කුමක් ගැනද - ඔව්.
- ස්තූතියි.

170
00:08:14,728 --> 00:08:16,261
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

171
00:08:16,263 --> 00:08:18,597
චියර්ස්.

172
00:08:25,038 --> 00:08:26,972
අනිවාර්යයෙන්ම ට්‍රොල් එකක්.

173
00:08:26,974 --> 00:08:28,273
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

174
00:08:28,275 --> 00:08:29,875
හොඳයි, එය නිසැකවම බැලුවා
ට්‍රොල් එකක් වගේ.

175
00:08:29,877 --> 00:08:32,277
නැහැ, අපි කියන්නේ
එය ට්‍රොල් එකකට වඩා වැඩි දෙයක්.

176
00:08:39,019 --> 00:08:44,856
ඒ ඇත්තටම ලොකු වෘකයෙක්.

177
00:08:44,858 --> 00:08:46,625
හැමෝම!
ආපසු ඉන්න.

178
00:08:49,963 --> 00:08:52,297
අපට උදව් අවශ්‍යයි.

179
00:09:01,275 --> 00:09:02,908
ඔයා කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
එය කරන්නේ කෙසේද?

180
00:09:02,910 --> 00:09:07,546
හොඳයි, මම ...
මම දන්නේ නැහැ.

181
00:09:11,318 --> 00:09:12,717
අපොයි.

182
00:09:12,719 --> 00:09:14,686
මේ සාමාන්‍ය වෘකයෙක් නොවේ.

183
00:09:14,688 --> 00:09:16,655
මම කිව්වේ, එය අවම වශයෙන් දෙවරක්
සාමාන්ය ප්රමාණය

184
00:09:16,657 --> 00:09:22,227
සහ එය අසාමාන්ය විය
සතුරු සහ --

185
00:09:22,229 --> 00:09:26,331
--අඳිනවා
frily nightcap එකක්.

186
00:09:26,333 --> 00:09:28,199
නයිට් කැප් එකක වෘකයෙක්.

187
00:09:28,201 --> 00:09:30,068
ලිටිල් රෙඩ් රයිඩිං හුඩ්?

188
00:09:30,070 --> 00:09:33,672
නිරුවත් නගරාධිපතිවරයෙක්.
අධිරාජ්‍යයාගේ අලුත් ඇඳුම්.

189
00:09:33,674 --> 00:09:35,574
කාර් තුනක්.

190
00:09:35,576 --> 00:09:38,043
කුඩා, මධ්යම සහ
ලොකු එකාට ට්‍රෝල් එකකින් පහර දුන්නා.

191
00:09:38,045 --> 00:09:39,778
ඒ තුන්දෙනා
Billy Goats Gruff.

192
00:09:39,780 --> 00:09:41,746
සුරංගනා කතා වේ
ජීවිතයට එනවා.

193
00:09:41,748 --> 00:09:44,049
සුරංගනා කතා එනවා
ජීවිතය සහ මිනිසුන්ට පහර දීම.

194
00:09:44,051 --> 00:09:48,853
කවුරුහරි ආයුධ අතට අරන්
සුරංගනා කථා?

195
00:09:53,694 --> 00:09:57,362
කවුරුහරි හදනවා නම්,
වාව්, හරි--

196
00:09:57,364 --> 00:10:01,600
සුරංගනා කතා ජීවයට පැමිණේ,

197
00:10:01,602 --> 00:10:03,835
යන ප්‍රශ්නය වේ
කුමක්ද හෝ කවුද?

198
00:10:03,837 --> 00:10:05,303
ඔව්.

199
00:10:05,305 --> 00:10:11,142
දැන්, මේ සියල්ල
ඉන්ද්‍රජාලික අයිතම, ශාප

200
00:10:11,144 --> 00:10:14,746
සහ විරුද්ධාභාස
හැකි බව

201
00:10:14,748 --> 00:10:17,616
සුරංගනා කතා ඇති කරයි
සැබෑ වී පහර දීමට.

202
00:10:17,618 --> 00:10:19,684
ඉතින් පනස් හතයි.

203
00:10:19,686 --> 00:10:21,920
පනස් හතක් හොයාගන්න වෙනවා
මැජික් අයිතම.

204
00:10:21,922 --> 00:10:23,388
Ick.

205
00:10:23,390 --> 00:10:25,890
අහන්න, නැහැ, වාසනාවකට
අපගේ සියලු සනීපාරක්ෂාව සඳහා

206
00:10:25,892 --> 00:10:29,628
අපට ක්‍රියාවලියක් යෙදිය හැක
තුරන් කිරීම.

207
00:10:29,630 --> 00:10:32,163
අපට ඕනෑම කෞතුක වස්තුවක් හරස් කළ හැකිය
ඒ දැනට

208
00:10:32,165 --> 00:10:34,299
සිට පුස්තකාලයේ
බැඳීම් රහිත වීම

209
00:10:34,301 --> 00:10:39,270
මෙම යථාර්ථයෙන්
ඒවාට ප්‍රවේශ වීම තරමක් අපහසුය.

210
00:10:39,272 --> 00:10:42,040
ගින්නක් හෝ ඇති වී නැත
ප්‍රදේශයේ ගංවතුර වාර්තා වී ඇත

211
00:10:42,042 --> 00:10:48,013
එබැවින් අපට ඕනෑම දෙයක් හරස් කළ හැකිය
ස්වභාව ධර්මයේ බලය ප්රදර්ශනය කිරීම අවශ්ය වේ.

212
00:10:48,015 --> 00:10:52,017
අමරණීයයන් දකුණට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි
මේ වසරේ යුරෝපය.

213
00:10:52,019 --> 00:10:56,655
Libris Fabula වී ඇත
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ අහිමි විය, ස්තුතිවන්ත විය යුතුය.

214
00:10:56,657 --> 00:10:58,657
එය ඇත්තෙන්ම අමිහිරි එකකි.

215
00:10:58,659 --> 00:11:00,659
කළු වෙස් මුහුණ එසේ නොවේ
මේ අවස්ථාවේදී සඳහන් කිරීම වටී

216
00:11:00,661 --> 00:11:02,360
සහ ජෙනීගේ ලාම්පුව යන්න පුළුවන්.

217
00:11:02,362 --> 00:11:03,862
Genie's lamp එක නැත්තේ ඇයි?

218
00:11:03,864 --> 00:11:06,097
ඒක කවදාවත් ජෙනී ලාම්පුව නෙවෙයි.

219
00:11:06,099 --> 00:11:07,732
හරි හරී.

220
00:11:07,734 --> 00:11:12,437
ඒ නිසා එය අපට ඉතිරි කරයි
1918 මවු ගූස් ගිවිසුම.

221
00:11:12,439 --> 00:11:14,906
ඔවුන් කවදාවත් සමාව දුන්නේ නැහැ
බියට්‍රික්ස් පොටර් මාර්ගය

222
00:11:14,908 --> 00:11:16,675
ඒ ලේ වැකි ඉතිහාසය නැවත ලිව්වා.

223
00:11:16,677 --> 00:11:19,044
සහ ඊසොප්ගේ ලයර්.

224
00:11:19,046 --> 00:11:21,146
ලිහිල් න්යෂ්ටික, ස්නායු වායුව,
හොයාගන්න හැටි මම දන්නවා.

225
00:11:21,148 --> 00:11:23,782
අපි මෙතැනින් පටන් ගන්නේ කොහෙන්ද?

226
00:11:23,784 --> 00:11:25,150
මරණ පරීක්ෂණය.

227
00:11:25,152 --> 00:11:26,885
මරණ පරීක්ෂණය කාගේද?

228
00:11:26,887 --> 00:11:28,453
හොඳයි, යෝධ මියගිය වෘකයා,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

229
00:11:28,455 --> 00:11:30,689
- එය නැවත මෙහි ගෙන එන්න.
- ඒක ආපහු මෙහෙට ගේන්නද?

230
00:11:30,691 --> 00:11:32,157
අපි යෝධයෙකු ගෙනයාමට ඔබට අවශ්‍යයි
නගරය හරහා මියගිය වෘකයා

231
00:11:32,159 --> 00:11:36,127
සහ එය හරහා දමන්න
මායාකාරී දොරක්.

232
00:11:36,129 --> 00:11:37,696
ප්රශ්නයක් නැහැ.

233
00:11:37,698 --> 00:11:41,032
කැසැන්ඩ්‍රා: ඉන්න. කොහෙද එහෙම කළේ
වෘකයා අවසන්?

234
00:11:41,034 --> 00:11:44,035
අපි නගරයේ එකම ස්ථානයයි
ප්රමාණවත් තරම් විශාල ශීතකරණයක් සමඟ

235
00:11:44,037 --> 00:11:46,905
ශරීරය අල්ලා ගැනීමට,
ඉතින් ෂෙරිෆ් හේයර්

236
00:11:46,907 --> 00:11:51,009
වරක් මාළු සහ
වන සතුන් එනවා, මට එය තබා ගත හැකිය.

237
00:11:51,011 --> 00:11:52,410
වෘකයා තබා ගන්න?

238
00:11:52,412 --> 00:11:56,715
මම ඒක පුරවන්නම්,
එය ඉදිරියෙන් තබන්න,

239
00:11:56,717 --> 00:11:59,484
ස්ථානය නැවත නම් කරන්න
බිග් වුල්ෆ් ආපන ශාලාව.

240
00:11:59,486 --> 00:12:01,486
මිනිසුන් පැමිණේවි
එය නැරඹීමට සැතපුම් ගණනක්.

241
00:12:01,488 --> 00:12:05,223
මට පවා ලැබුණා
ගිනස් අය එනවා.

242
00:12:05,225 --> 00:12:09,160
ඒක සහතික දෙයක්.

243
00:12:09,162 --> 00:12:10,729
ඊළඟ වටය මට.

244
00:12:10,731 --> 00:12:12,497
වාව්, ධෛර්යය මැරිලා නැහැ.

245
00:12:12,499 --> 00:12:14,766
ඉතින් මම ගල් ගැන කුමක් කළ යුතුද?

246
00:12:14,768 --> 00:12:16,267
ඔහු වටේට එයි.

247
00:12:16,269 --> 00:12:17,936
මම කොල්ලෝ මිලියනයක් දැකලා තියෙනවා
ඔහු වගේ.

248
00:12:17,938 --> 00:12:20,071
ගොවිපල කොල්ලෝ කෙලින්ම
බසය මූලික බවට.

249
00:12:20,073 --> 00:12:21,372
ලෝකයේ අන් කිසිවක් නොවේ
කළු සහ සුදු.

250
00:12:23,143 --> 00:12:25,477
ඔහු වැනි පිරිමින්ට පුළුල් හැරවුම් අරයක් ඇත,
නමුත් ඔවුන් හැරෙනවා.

251
00:12:25,479 --> 00:12:28,113
කුමක් ද?

252
00:12:28,115 --> 00:12:31,516
මට මෙහි යමක් තිබේද?

253
00:12:32,919 --> 00:12:35,286
මට හැමෝගෙම වගේ දැනෙනවා
මං දිහා බලන් ඉන්නවා.

254
00:12:35,288 --> 00:12:37,122
මම කිව්වේ, ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඔවුන් මා දෙස බලා සිටිනවාද?

255
00:12:37,124 --> 00:12:39,758
ඔයාට තමයි තියෙන්නේ
පුදුම හිසකෙස් දිනය.

256
00:12:39,760 --> 00:12:42,761
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
මගේ-- මගේ කොණ්ඩයට.

257
00:12:42,763 --> 00:12:47,832
එය ඉතා දිලිසෙන සහ පිරී ඇත.

258
00:12:47,834 --> 00:12:49,234
අපි ඉන්නවා.

259
00:12:49,236 --> 00:12:51,236
හේයි, වෝල්ටර්, කොහොමද
ඒ බීම එනවද?

260
00:12:51,238 --> 00:12:53,404
මෙන්න ඔබ, මිලාඩි.

261
00:12:53,406 --> 00:12:54,939
ස්තුතියි.

262
00:12:54,941 --> 00:12:56,241
ඉතින්, මම කල්පනා කළා ...

263
00:12:56,243 --> 00:13:00,411
ඔහ් ඔව්.

264
00:13:00,413 --> 00:13:03,047
ඔයා හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති කියලා

265
00:13:03,049 --> 00:13:05,517
ගිනස් වාර්තා මිනිසුන්

266
00:13:05,519 --> 00:13:07,519
ගැනීමට කැමතියි
ඔබේ පින්තූරය?

267
00:13:07,521 --> 00:13:10,255
හරිම කඩවසම් මිනිහෙක්.

268
00:13:11,424 --> 00:13:14,559
එසකියෙල්: ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයක් නමුත්
බරෙන් අඩක්.

269
00:13:14,561 --> 00:13:16,494
වෘකයෙකුගේ මළකඳක් ගෙන යාම
පෝනියාගේ ප්‍රමාණය

270
00:13:16,496 --> 00:13:18,930
කුඩා නගරයක් හරහා,
අපි හඳුනා ගන්නෙමු.

271
00:13:18,932 --> 00:13:21,065
- හේයි, එය ඔබේ සැලසුම විය.
- මම උපහාසාත්මක විය.

272
00:13:21,067 --> 00:13:22,867
යටිපෙළ හරිම අමාරුයි
ඔබ සමඟ.

273
00:13:22,869 --> 00:13:24,235
මට කිසිම යටි පෙළක් නැහැ.

274
00:13:25,238 --> 00:13:26,805
ෂ්.

275
00:13:26,807 --> 00:13:31,209
- ෂ්.
- ෂ්!

276
00:13:31,211 --> 00:13:32,343
කමක් නැහැ.
ට්රක් එකේ.

277
00:13:32,345 --> 00:13:34,913
නැහැ, අපි නැහැ
ට්රක් රථයක් සොරකම් කිරීම.

278
00:13:34,915 --> 00:13:40,518
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම "අපි" එසේ නොවේ.

279
00:13:40,520 --> 00:13:42,587
<i>මම</i> තමයි.

280
00:13:42,589 --> 00:13:44,923
නෑ නෑ. ඔබ එසේ නොවේ
ට්රක් රථයක් සොරකම් කිරීම.

281
00:13:44,925 --> 00:13:46,958
ඔහ්, අගුලු හරින ලදී.
මම වාසනාවන්තයි.

282
00:13:46,960 --> 00:13:48,860
Unlocked නැත
සක්‍රීය කර ඇති බවයි.

283
00:13:48,862 --> 00:13:51,863
ඒ වගේම අපිට අමාරුයි
එය සොරකම් කරන්න.

284
00:13:53,834 --> 00:13:56,134
කවුරුත් ඒ තරම් වාසනාවන්ත නෑ.

285
00:14:00,841 --> 00:14:02,841
ඉතින්, මොකක්ද, කැප් එක හිරවෙලාද?

286
00:14:02,843 --> 00:14:06,244
නැහැ, ඒක හිරවෙලා විතරක් නෙවෙයි,
වැනි, වෘකයාගේ සිරුරේ කොටසක්.

287
00:14:06,246 --> 00:14:07,512
එය ඉතා සිසිල් ය.

288
00:14:07,514 --> 00:14:11,549
මෙය බොහෝ විට
ඊසොප්ගේ ලයර් ඉවත් කරයි.

289
00:14:11,551 --> 00:14:13,218
එය සතුන් ඇති කරන අතරතුර
සුහදශීලී,

290
00:14:13,220 --> 00:14:15,887
මම එය කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් ආයිත්තම්වලට බලපෑම් කිරීමට.

291
00:14:15,889 --> 00:14:17,288
ඉතින්, එය පාත්තයාද?

292
00:14:17,290 --> 00:14:19,557
ඔව්, මවු පාත්තයා
1918 ගිවිසුම.

293
00:14:19,559 --> 00:14:21,626
සහතික විය හැක්කේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

294
00:14:21,628 --> 00:14:25,530
එය නම්, මෙම වෘකයාගේ ඇතුළත
පිහාටු වලින් පුරවනු ඇත.

295
00:14:25,532 --> 00:14:27,065
Scalpel.

296
00:14:27,067 --> 00:14:28,933
ඔයා දන්නවා ද?
සමහර විට ඔබ්සිඩියන් තලය?

297
00:14:28,935 --> 00:14:31,102
එය වනු ඇත ...

298
00:14:35,075 --> 00:14:36,407
ඔහ්, ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

299
00:14:36,409 --> 00:14:37,408
ඔයාවත් දන්නවද
ඔබ මොකද කරන්නේ?

300
00:14:37,410 --> 00:14:39,978
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
මම සිතනවා.

301
00:14:39,980 --> 00:14:43,648
මම දන්නේ නැහැ - ඒක හරි කියලා දැනෙනවා.

302
00:14:43,650 --> 00:14:47,285
ඔහ්, මෙහි යමක් තිබේ,
නමුත්--

303
00:14:52,259 --> 00:14:53,625
මොකද වුණේ?

304
00:14:53,627 --> 00:14:56,060
මම කොහෙද ඉන්නේ?

305
00:14:56,062 --> 00:14:57,896
මෙය ඉතා නරකයි.
එය ගිවිසුම නොවේ.

306
00:14:57,898 --> 00:15:00,231
එය Libris Fabula ය.
කතන්දර පොත.

307
00:15:00,233 --> 00:15:03,067
එය ඔබට ඕනෑම කතාවක් ගෙන ඒමට හැකිය
ජීවිතයට අවශ්ය නමුත් මිලකට.

308
00:15:03,069 --> 00:15:04,669
ඔයා කිව්වා ඒක නැති වුණා කියලා.

309
00:15:04,671 --> 00:15:07,171
ඔව්, හොඳයි,
කවුරුහරි එය සොයාගත්තා.

310
00:15:08,942 --> 00:15:11,676
දඩයක්කාරයා
වෘකයා කපා විවෘත කරන්න

311
00:15:11,678 --> 00:15:17,181
සහ ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ්
සම්පූර්ණයෙන්ම සහ ආරක්ෂිතව මතු විය.

312
00:15:19,252 --> 00:15:21,953
මම මේ කතාවලට කැමතියි.

313
00:15:24,424 --> 00:15:27,959
ඔහ්, ඔබ ඇයව සොයා ගැනීම ගැන අපි සැමට සහනයක්
නමුත් ඇය එතරම් තේරුමක් නැත.

314
00:15:27,961 --> 00:15:30,361
ගැන යමක් කිව්වා
ඔබ ඇයව වෘකයෙකුගෙන් එළියට ගන්නවාද?

315
00:15:30,363 --> 00:15:34,699
ඇය නිරාවරණයෙන් පීඩා වින්දාය
වනාන්තරයේ.

316
00:15:34,701 --> 00:15:36,267
කම්පනයට පත් විය.

317
00:15:36,269 --> 00:15:38,336
ඔබට ස්තුතියි
අපට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

318
00:15:38,338 --> 00:15:40,071
ඒක මට භාර වුණේ නැහැ.

319
00:15:40,073 --> 00:15:41,713
ඇය යන්න දුන්නේ නැහැ
ඔබේ මිතුරාගේ අතින්.

320
00:15:44,411 --> 00:15:47,245
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

321
00:15:47,247 --> 00:15:50,949
ඉතින් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
යමක් මතකද?

322
00:15:52,585 --> 00:15:54,619
මට මතකයි
මගේ වැඩ මුරය අවසන් කරනවා

323
00:15:54,621 --> 00:15:56,955
ඊට පස්සේ යනවා
මගේ කාර් එකට

324
00:15:56,957 --> 00:15:59,457
ඊට පස්සේ ඔයා මාව ඇදගෙන යනවා
ඒකෙන්.

325
00:15:59,459 --> 00:16:01,059
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත, නැත, නැත.

326
00:16:01,061 --> 00:16:03,461
ඒ කිව්වේ මම තමයි
ඒක ඔයාව එලියට ඇදලා දැම්මා.

327
00:16:03,463 --> 00:16:07,498
මම දන්නවා, නමුත්, ඔබ
වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය.

328
00:16:10,403 --> 00:16:13,371
ඉතින්, ඔබ අවසන් කළා
ඔබේ මාරුව?

329
00:16:13,373 --> 00:16:16,341
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මඟ හැරියෙමි
ටිකක් කලින්.

330
00:16:16,343 --> 00:16:19,143
මට මගහැරීමට අවශ්‍ය නොවීය
ආරම්භක පනත.

331
00:16:19,145 --> 00:16:22,613
මට ඔබේ අංකය ලබා ගත හැකිද?

332
00:16:22,615 --> 00:16:24,182
වාව්.

333
00:16:24,184 --> 00:16:26,517
මගේ ජීවිතය සම්බන්ධයෙන් පමණි
නැවත ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍යද?

334
00:16:26,519 --> 00:16:28,987
ඔව්! හහ්?

335
00:16:28,989 --> 00:16:33,257
මම ඇත්තටම නැහැ
ඒ සමඟ සුවපහසුයි.

336
00:16:33,259 --> 00:16:35,426
එකක් තියෙනවා - මම නැහැ
හැකි වනු ඇත--

337
00:16:35,428 --> 00:16:36,995
ඔබ දන්නවා මොකක්ද?
මෙන්න කාරණය -

338
00:16:36,997 --> 00:16:38,763
ඇත්තටම මම,
ඔබට කමක් නැත්නම්,

339
00:16:38,765 --> 00:16:40,365
මම තමයි ඇදගෙන ගියේ
ඔයා එලියට, මෙතනම.

340
00:16:40,367 --> 00:16:41,632
මම තමයි ඒ
ඔයාව එලියට ඇදලා දැම්මා.

341
00:16:41,634 --> 00:16:43,401
වෘකයෙකුගෙන්.

342
00:16:43,403 --> 00:16:46,738
ඔබ දන්නවා, වෝල්ටර්
බාර් එක කිව්වා ඔහුගේ වෘකයා

343
00:16:46,740 --> 00:16:48,506
පසුව අතුරුදහන් විය
ඔබ දෙදෙනා එහි සිටියා.

344
00:16:48,508 --> 00:16:50,742
ඔබේ උසස් පාසල් වෙස් මුහුණ
වෘකයන් නේද?

345
00:16:50,744 --> 00:16:54,746
ඔබේ පාපන්දු ප්‍රතිවාදීන්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් කැමති වෙයි කියලා
ඔබේ යෝධ වෘකයා සොරකම් කිරීමට.

346
00:16:54,748 --> 00:16:57,248
ෂෙරිෆ්, අනතුර අතර
පාලම මත,

347
00:16:57,250 --> 00:16:58,783
වීදියේ වෘකයා,
සහ ගැහැණු ළමයා,

348
00:16:58,785 --> 00:17:00,451
ඔබ බොහෝ විට
ටිකක් වැඩිපුර වැඩ.

349
00:17:00,453 --> 00:17:01,786
අපට උදව් කළ හැකි වීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.

350
00:17:01,788 --> 00:17:03,187
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...

351
00:17:03,189 --> 00:17:04,789
නැහැ, මම හරියටම දන්නවා
ඔහු අදහස් කරන දේ.

352
00:17:04,791 --> 00:17:06,791
ඒ වගේම ඔහු හරි වෙන්න පුළුවන්.

353
00:17:06,793 --> 00:17:09,560
ඔහු නොසිටියේ නම් පමණි
මගේ රේඩාර් එක පිං කළා.

354
00:17:09,562 --> 00:17:11,496
මම කරදර දන්නවා, තරුණයා.

355
00:17:11,498 --> 00:17:12,498
එතකොට ඔයා?

356
00:17:14,367 --> 00:17:16,634
ඔබ කරදරයක් මෙන් සුවඳයි.

357
00:17:20,740 --> 00:17:23,674
විරුද්ධ වීම ගැන මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?
දේශීය නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම?

358
00:17:23,676 --> 00:17:27,278
ඔබ සිතන්නට පෙලඹවූ දේ
මම සවන් දෙන්නද?

359
00:17:27,280 --> 00:17:29,247
කෙල්ල එහෙම නෑ
ඕනෑම දෙයක් මතක තබා ගන්න.

360
00:17:29,249 --> 00:17:31,482
අපි ජෙන්කින්ස් සමඟ කතා කරමු,
මෙම පොත ක්‍රියා කරන ආකාරය සොයා බලන්න.

361
00:17:31,484 --> 00:17:33,217
බෙයාර්ඩ්: අපි යමු.

362
00:17:38,725 --> 00:17:40,358
අහ්, මම මේවාට ආදරෙයි.

363
00:17:40,360 --> 00:17:44,695
එය කුඩා රූපයක් වගේ
මහල් ගොඩනැගිල්ල.

364
00:17:44,697 --> 00:17:47,432
සහ ඔබ පහර දුන් විට
නිවැරදි සංඛ්යා,

365
00:17:47,434 --> 00:17:52,703
ඔබේ පදිංචිකරු
තේරීම ඔහුගේ මරණය දක්වා පනිනවා

366
00:17:54,274 --> 00:17:56,307
සහ ඔබේ අතුරුපස බවට පත් වේ.

367
00:17:56,309 --> 00:17:57,842
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
ගොඩක්, ඔයා?

368
00:17:57,844 --> 00:17:59,310
හා අවශ්ය විට පමණි.

369
00:17:59,312 --> 00:18:01,479
සහ Libris Fabula
ඒ සඳහා කැඳවයි.

370
00:18:01,481 --> 00:18:03,514
ඒ පොත තියෙන තාක් කල්
කියවමින් පවතී,

371
00:18:03,516 --> 00:18:04,515
එහි කථා වනු ඇත
ජීවිතයට එන්න.

372
00:18:04,517 --> 00:18:05,817
ඕනෑම කතාවක්?

373
00:18:05,819 --> 00:18:07,251
මුලින්ම කතා විතරයි
දැනටමත් පොතේ

374
00:18:07,253 --> 00:18:09,153
ජීවයට එන්න නමුත් ලෙස
පොත බලය ලබා ගනී,

375
00:18:09,155 --> 00:18:13,157
ඒ කතා වෙනස් කරන්න පුළුවන්
නව කථා එකතු, යථාර්ථය නැවත ලිවීම.

376
00:18:13,159 --> 00:18:15,126
මි.මී. යථාර්ථය.

377
00:18:15,128 --> 00:18:17,161
එය බෙදාගත් ආඛ්‍යානය පමණි
අපි විශ්වාස කිරීමට එකඟ වෙමු.

378
00:18:17,163 --> 00:18:18,830
ඔයා හරිම අමුතු කව්බෝයි කෙනෙක්.

379
00:18:18,832 --> 00:18:20,565
ඉතින් මට කියලා තියෙනවා.

380
00:18:20,567 --> 00:18:22,166
සහ කතන්දර ලෙස
ජීවයට එන්න,

381
00:18:22,168 --> 00:18:23,568
ඔවුන් වඩාත් බලවත් වේ
සහ වඩා බලවත්,

382
00:18:23,570 --> 00:18:25,303
වැඩි පිරිසක්
ඔවුන් තුළ ගසාගෙන ගියේය.

383
00:18:25,305 --> 00:18:28,539
මුළු නගර,
සමස්ත ජාතීන්.

384
00:18:28,541 --> 00:18:30,174
අපි කොච්චර ලොකුවට කතා කරනවද?

385
00:18:30,176 --> 00:18:32,643
මොකද හිතන්නේ
කළු මරණයට හේතුව?

386
00:18:32,645 --> 00:18:34,445
යර්සීනියා පෙස්ටිස් බැක්ටීරියාව.

387
00:18:34,447 --> 00:18:37,215
ඔබ ප්රියජනකයි.

388
00:18:37,217 --> 00:18:38,850
එය පාලනය කළ හැකිද?

389
00:18:38,852 --> 00:18:42,120
ඔබට පාලනය කළ හැකිද
ඔබේ පරිකල්පනය?

390
00:18:42,122 --> 00:18:43,122
- නැහැ.
- නැහැ.

391
00:18:43,123 --> 00:18:44,555
නැත.

392
00:18:44,557 --> 00:18:46,124
නැහැ, පොතේ එකම සීමාව
කතන්දර ජීවයට ගෙන ඒමට

393
00:18:46,126 --> 00:18:49,527
ජීවිතය ඇති බව ය
කොහෙන් හරි එන්න කියලා.

394
00:18:49,529 --> 00:18:51,662
එබැවින් එයට බලශක්ති ප්රභවයක් අවශ්ය වේ
මායාව පෝෂණය කිරීමට.

395
00:18:51,664 --> 00:18:52,797
ඉතා හොඳයි.

396
00:18:52,799 --> 00:18:55,233
සහ ජනතාව
කතාව පෝෂණය කරන්න,

397
00:18:55,235 --> 00:18:58,870
ඔවුන් දුර්වල වේ,
ඔවුන් අසනීප වෙනවා, ඔවුන් මැරෙනවා.

398
00:18:58,872 --> 00:19:02,206
ඉතින්, කොහේ හරි
මෙම රෝහලේ වාර්තා --

399
00:19:02,208 --> 00:19:04,909
මිනිස්සුන්ගේ රටාවක් තියෙනවා
හේතුවක් නොමැතිව රෝගාතුර වීම.

400
00:19:04,911 --> 00:19:07,812
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා පනාව
වාර්තා හරහා,

401
00:19:07,814 --> 00:19:09,614
ඔබට සොයා ගත හැකි දැයි බලන්න
මැජික් රෝගියා ශුන්ය.

402
00:19:09,616 --> 00:19:11,782
ගල්, ඔබ සහ මම යන්නෙමු
ඒ පොත දඩයම් කරන්න.

403
00:19:11,784 --> 00:19:13,284
කමක් නැහැ.

404
00:19:13,286 --> 00:19:14,852
මම හිතන්නේ මම දේශීය කෙනෙක් දැක්කා
වීදියේ පුස්තකාලය.

405
00:19:14,854 --> 00:19:17,822
සමහර විට අපට නායකත්වයක් ලබා ගත හැකිය
දේශීය එකතුකරන්නන් මත, දුර්ලභ පොත්--

406
00:19:17,824 --> 00:19:20,925
එසකියෙල්?

407
00:19:26,432 --> 00:19:29,867
හිරෙන් එලියට විතරක් ඉන්න.

408
00:19:59,566 --> 00:20:01,566
නැහැ.

409
00:20:05,939 --> 00:20:07,572
අහ්-හා!

410
00:20:07,574 --> 00:20:09,574
මෙන්න කොල්ලෙක්ගේ කේස් එකක්
පසු අසනීප වෙනවා

411
00:20:09,576 --> 00:20:13,911
කෑල්ලක් කනවා
ඔහුගේ නිවස පැත්තකින්.

412
00:20:13,913 --> 00:20:17,982
ඔහ්, සහ වසංගතයක් ගැන එකක්
දේශීය ඇපල් ගොවිපලක ආහාර විෂ වීම.

413
00:20:17,984 --> 00:20:20,284
මනෝචිකිත්සක ගොනුව ක්‍රියාත්මකයි
ව්‍යාකූල කාන්තාවක්

414
00:20:20,286 --> 00:20:23,688
ඇගේ සුළු දරුවන් බව
ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කළහ.

415
00:20:23,690 --> 00:20:27,258
මේ සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී
පසුගිය සති තුන.

416
00:20:27,260 --> 00:20:28,893
ඒ මිනිස්සු
කතාවෙන් බලපෑමට ලක්ව ඇත,

417
00:20:28,895 --> 00:20:32,296
වියළි ලෙස උරා නොගැනීම
පොත බල ගැන්වීමට.

418
00:20:32,298 --> 00:20:33,364
ඒ වගේම කවුරුත් මැරුණේ නැහැ.

419
00:20:33,366 --> 00:20:34,765
සමහර විට අලුත් වැඩියි.

420
00:20:34,767 --> 00:20:38,469
සමහරවිට Libris Fabula
තවම ශක්තිමත් නැද්ද?

421
00:20:38,471 --> 00:20:43,541
ඔව්, එය වසර කිහිපයක් ගත විය
වසංගතය ගොඩනැගීම සඳහා.

422
00:20:43,543 --> 00:20:47,345
තවමත්, අමුතු දෙයක්.

423
00:20:47,347 --> 00:20:49,247
හොඳයි, අපි වාසනාවන්තයි ඔවුන් ලබා ගැනීම
සුරංගනා කතා වල හිරවෙලා.

424
00:20:49,249 --> 00:20:51,349
ඔබ දන්නවා, ගායනය, නැටුම්,

425
00:20:51,351 --> 00:20:54,252
වනාන්තර ජීවීන්
බෝල ගවුම් හදනවා.

426
00:20:54,254 --> 00:20:57,655
ඔහ්, මගේ ආදරණීය, මේවා
ඔබේ කාටූන් කතා නොවේ.

427
00:20:57,657 --> 00:21:01,425
මේවා මුල් සුරංගනා කතා
මරණයෙන් හා අවයවවලින් පිරී ඇත.

428
00:21:01,427 --> 00:21:03,661
හා තවම තියෙනවා
පුරාවිද්යා දිගු ලැයිස්තුවක්.

429
00:21:03,663 --> 00:21:05,029
පුරාවිද්යා?

430
00:21:05,031 --> 00:21:06,797
නගරාධිපතිවරයා පමණක් විය
ඇඳීමට හැකිය

431
00:21:06,799 --> 00:21:08,032
අධිරාජ්යයාගේ අලුත් ඇඳුම්.

432
00:21:08,034 --> 00:21:10,601
ඒ කෙල්ල, ඇය කපා දැමුවාය
කලින් වැඩ,

433
00:21:10,603 --> 00:21:12,336
මාර්ගයෙන් ඉවතට ගියා
ඇය මත සිටීමට අදහස් කරන ලදී

434
00:21:12,338 --> 00:21:14,972
ඇය කෑවා ය
ඒ සඳහා වෘකයෙකු විසිනි.

435
00:21:14,974 --> 00:21:17,041
සුරංගනා කතා එනවා
වඩා ශක්තිමත්.

436
00:21:17,043 --> 00:21:19,043
තවත් භූමිකාවන් තිබේ
අපි නොදැකපු පුරවන්න.

437
00:21:19,045 --> 00:21:23,314
කුමාරවරු, කුමාරිකාවෝ,
දඩයම්කරුවන්, තක්කඩියන්.

438
00:21:23,316 --> 00:21:26,651
සහ ඔවුන්ගේ කතා,
ඔවුන්ගේ ඉරණම,

439
00:21:26,653 --> 00:21:29,053
බොහෝ විට වේ
සියල්ලටම වඩා භයානක ය.

440
00:21:41,367 --> 00:21:42,633
ඔහ්! කුමක් ද?

441
00:21:49,309 --> 00:21:51,008
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයාට හරි ද?

442
00:21:51,010 --> 00:21:53,611
මගේ සපත්තුව දිගටම වැටෙනවා.

443
00:21:53,613 --> 00:21:55,813
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන් කොහොම ද.

444
00:21:55,815 --> 00:21:57,715
මට ඔයාලට උදව් කරන්න පුලුවන්ද කට්ටියට?

445
00:21:57,717 --> 00:22:00,318
අපි බලනවා
පොතක් සඳහා.

446
00:22:01,688 --> 00:22:03,754
හොඳයි, ඔබ ආවා
නියම තැනට.

447
00:22:03,756 --> 00:22:05,523
මේ පුස්තකාලය.

448
00:22:05,525 --> 00:22:07,558
මම මැගුවර් මහතා.

449
00:22:07,560 --> 00:22:10,027
මම බ්‍රෙමන් දුවනවා
පසුගිය වසර 30 පුරා පුස්තකාලය.

450
00:22:10,029 --> 00:22:12,763
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ කළ යුතුයි
මෙහි ඇති සෑම පොතක්ම දන්නවා.

451
00:22:12,765 --> 00:22:14,398
අපි බලන දේ
මන්ද ඉතා පැරණි ය.

452
00:22:14,400 --> 00:22:16,801
හොඳයි, ගොඩක් තියෙනවා
පැරණි පොත් වලින්.

453
00:22:16,803 --> 00:22:20,371
ඔස්ටින්, බ්‍රොන්ටේ, ඩිකන්ස්,

454
00:22:20,373 --> 00:22:22,440
ඒ කිසිවෙකු නොවේ
සම්භාව්‍ය අවශ්‍යයි.

455
00:22:22,442 --> 00:22:23,974
වර්තමානයේ,
මම ළමයින්ට කියෙව්වා,

456
00:22:23,976 --> 00:22:27,044
ඒ සියල්ල Katniss Everdeen ය
හෝ Artemis Fowl.

457
00:22:27,046 --> 00:22:29,080
ඒ කවුරු වුණත්.

458
00:22:29,082 --> 00:22:31,649
හොඳයි, අපි බලනවා
ටිකක් පරණ දෙයක් සඳහා.

459
00:22:31,651 --> 00:22:33,951
ඔහ්. ම්...

460
00:22:37,990 --> 00:22:39,557
පරණ ඒ වගේ.

461
00:22:39,559 --> 00:22:41,359
අහ්.

462
00:22:44,030 --> 00:22:46,063
ඒ 15 වැනි සියවසේ ෆෝලියෝ ය.

463
00:22:46,065 --> 00:22:47,398
ම්ම්ම්ම්.

464
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
එය කෞතුකාගාරයක තිබිය යුතුය.

465
00:22:49,402 --> 00:22:52,570
ඒකද
"Hypnerotomachia Poliphili"?

466
00:22:52,572 --> 00:22:54,572
ඔව්, මම දැන් ඉවර කරනවා
සමහර නාමාවලි.

467
00:22:54,574 --> 00:22:57,808
මේවා එකතුවක කොටසකි
මෑතකදී අපට පරිත්‍යාග කළා

468
00:22:57,810 --> 00:23:00,611
ඩිටර් මහතා විසින් ඔහුගේ කැමැත්තෙන්.

469
00:23:00,613 --> 00:23:02,880
වළක්වන්න. තොම්සන් ඩිටර්?

470
00:23:02,882 --> 00:23:04,515
අහ්!

471
00:23:10,890 --> 00:23:12,523
ආයුබෝවන්.

472
00:23:12,525 --> 00:23:14,625
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

473
00:23:14,627 --> 00:23:19,130
එසකියෙල් ජෝන්ස්, ලෝක මට්ටමේ
කාසි දඩයම්කරු, සහ ඔබ --

474
00:23:19,132 --> 00:23:21,165
මැරෙනවා.

475
00:23:21,167 --> 00:23:26,470
නමුත් කමක් නැහැ, ඔවුන් මට ඉඩ දුන්නා
Jell-O හි මගේ රසය තෝරන්න

476
00:23:26,472 --> 00:23:28,105
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබට තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන් යන බව.

477
00:23:28,107 --> 00:23:31,409
මට ටිකක් වෙලා ගියා,

478
00:23:31,411 --> 00:23:34,078
නමුත් මගේ ANC විට
1000 දක්වා පහත වැටී ඇත

479
00:23:34,080 --> 00:23:37,715
මම හරිත වර්ණයෙන් උපාධිය ලබා ගත්තා
රතු රසයට.

480
00:23:37,717 --> 00:23:39,583
අහ්. කොළ පාටට වෛර කරන්න.

481
00:23:39,585 --> 00:23:44,188
500ට අඩු නම් මම හිතන්නේ
ඔවුන් පුඩිං කඩා දමයි.

482
00:23:44,190 --> 00:23:46,724
හොඳයි, ඒක හරි නැහැ.

483
00:23:46,726 --> 00:23:49,693
ඔබට රිංගා යාමට හැකි විය යුතුය
ඊට වඩා හොඳ අතුරුපස.

484
00:23:49,695 --> 00:23:53,764
ඕ ඇත්ත?
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

485
00:23:57,537 --> 00:24:01,772
තොම්සන් ඩිටර් යනු-- විය
දුර්ලභ පොත් එකතුකරන්නෙක්.

486
00:24:01,774 --> 00:24:03,841
මට ආරංචි වුණා එයාට ලොකුම එක තියෙනවා කියලා
arcane එකතුව

487
00:24:03,843 --> 00:24:05,576
සහ ගුප්ත පාඨ
ලොවෙහි.

488
00:24:05,578 --> 00:24:06,811
මට සමාවෙන්න, ඔහු මිය ගියේ කවදාද?

489
00:24:06,813 --> 00:24:08,479
සති කිහිපයකට පෙර.

490
00:24:08,481 --> 00:24:11,916
එයා මේක සම්පූර්ණයෙන් දාලා ගියා
විස්තර සඳහා එකතුව.

491
00:24:11,918 --> 00:24:14,819
මට ගන්න මාසයක් යනවා
එක් අත්පිටපතක් හරහා.

492
00:24:14,821 --> 00:24:17,688
හොඳයි, සමහර විට අපට උදව් කළ හැකිය
ඔබ ඒවා ලැයිස්තුගත කරන්න.

493
00:24:17,690 --> 00:24:20,724
අපිත් පුස්තකාලයාධිපතිවරු.

494
00:24:20,726 --> 00:24:22,693
ඇත්තටම?

495
00:24:22,695 --> 00:24:24,061
ඇත්තටම.

496
00:24:24,063 --> 00:24:27,097
භාරකරු ලෙස
මෙම එකතුවෙන්,

497
00:24:27,099 --> 00:24:28,866
මට පරිශුද්ධ යුතුකමක් තියෙනවා.

498
00:24:28,868 --> 00:24:32,703
මම මේ සියල්ල ලේඛනගත කළ යුතුයි
මට තවත් හෙළි කිරීමට පෙර.

499
00:24:32,705 --> 00:24:34,805
සමාවෙන්න.

500
00:24:38,878 --> 00:24:42,746
අපිට කෙනෙක් ඕන
අගුලක් තෝරා ගත හැක්කේ කාටද?

501
00:24:43,683 --> 00:24:44,949
පින් සඳහා දැනෙනවා.

502
00:24:44,951 --> 00:24:46,717
මේවා සම්මතයි
පින් අගුල් පහක්.

503
00:24:46,719 --> 00:24:48,719
මුළුතැන්ගෙයි අගුල
සමාන වනු ඇත.

504
00:24:48,721 --> 00:24:52,490
දැන්, එක් එක් පින් එක ඉහලට තල්ලු කරන්න
එය ස්ථානයට අගුලු දමන තුරු.

505
00:24:52,492 --> 00:24:54,024
ඉන්පසු හැරෙන්න.

506
00:24:54,026 --> 00:24:55,793
ඔන්න ඔහේ යන්න!

507
00:24:55,795 --> 00:24:58,195
ටිකක් පුහුණුවීම් සහ
ඔබ ටැපියෝකා වල පිහිනනු ඇත.

508
00:24:58,197 --> 00:25:02,833
ගැටලුව නම්, මම ඇත්තටම නොවේ
ඇඳෙන් බැහැලා ඉන්න ඕන.

509
00:25:02,835 --> 00:25:05,669
මම වෙහෙසට පත් වෙනවා.

510
00:25:05,671 --> 00:25:07,872
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

511
00:25:07,874 --> 00:25:10,774
ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

512
00:25:10,776 --> 00:25:13,677
මම එක දවසක් අසනීප වුණා.

513
00:25:13,679 --> 00:25:19,517
කතන්දර පැයේදී මට නින්ද ගියා
පුස්තකාලය සහ මම මෙතැනින් අවදි වුණෙමු.

514
00:25:19,519 --> 00:25:21,986
බලන්න, මම දන්නේ ඔයා විතරයි
ඔබටම උදව් කරන තැනැත්තා වන්න.

515
00:25:21,988 --> 00:25:24,788
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න
ඔබට අවශ්ය විට.

516
00:25:24,790 --> 00:25:27,390
එසේ නොමැතිනම් ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරයි
හරිත ජෙල්-ඕ සමඟ ඇලී ඇත.

517
00:25:28,227 --> 00:25:33,864
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා කැමති වෙයි කියලා
මම මේ කාමරේ විතරයි ඉන්නේ.

518
00:25:33,866 --> 00:25:39,270
කෙල්ලෙක් කියනවා කිව්වා
ඇය වෘකයෙකු විසින් ගිල දැමුවාය.

519
00:25:39,272 --> 00:25:40,704
ඔව්. මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.

520
00:25:40,706 --> 00:25:43,040
සිසිල් වර්ගයක්, හරිද?

521
00:25:43,042 --> 00:25:46,877
එයින් එකක් වගේ
පැරණි සුරංගනා කතා?

522
00:25:46,879 --> 00:25:49,313
සුරංගනා කතා එහෙම නෙවෙයි
ඇත්තටම මගේ දෙයක්.

523
00:25:49,315 --> 00:25:51,949
නරක මිනිහා?
ඔහු කවදාවත් දිනන්නේ නැත.

524
00:25:51,951 --> 00:25:54,618
මම ඒවාට කැමතියි.

525
00:25:54,620 --> 00:25:56,854
මැජික් සහ වීරයන්--

526
00:25:56,856 --> 00:25:59,723
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

527
00:25:59,725 --> 00:26:03,594
මම නිකමට හිතුවේ ඔයාද කියලා
මට ණයට ගන්න පුළුවන් පොත් තිබුණා.

528
00:26:03,596 --> 00:26:06,230
ඔවුන් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මෙහි ඕනෑම පොතක් තබා ගන්න.

529
00:26:06,232 --> 00:26:09,700
එය වඳ නොවේ.

530
00:26:09,702 --> 00:26:12,269
අමුත්තන් පවා නැත
කියවීමේ දින හැර.

531
00:26:12,271 --> 00:26:14,038
මම ආපහු එන්නම්, හරිද?

532
00:26:14,040 --> 00:26:16,307
මා වෙනුවෙන් මෙය රැඳී සිටින්න.
වාසනාව සඳහා.

533
00:26:28,921 --> 00:26:30,921
ආයුබෝවන්!

534
00:26:30,923 --> 00:26:34,592
කැසැන්ඩ්‍රා, ඔබ
ඉතා ආකර්ශනීය.

535
00:26:34,594 --> 00:26:36,060
මට ඔයාව ගන්න දෙන්න
තවත් පානයක්.

536
00:26:36,062 --> 00:26:38,662
නෑ පැටියෝ ඇයි ඔයාට ගන්න බැරි
මට ප්‍රංශ ෆ්රයිස් ටිකක්?

537
00:26:38,664 --> 00:26:40,364
මගේ යාළුවෝ මෙතන ඉන්නවා.

538
00:26:40,366 --> 00:26:42,633
අපි හිතනවා අපි හොයාගත්තා කියලා
පුස්තකාලයේ පොත.

539
00:26:42,635 --> 00:26:44,368
ඔබ එය දුටුවාද?

540
00:26:44,370 --> 00:26:46,337
ගල්: නැහැ, නමුත් දුර්ලභ එකක් තියෙනවා
එහි පොත් එකතුව.

541
00:26:46,339 --> 00:26:47,871
එය ගැලපේ.

542
00:26:47,873 --> 00:26:49,106
ඔහ්, හොඳයි.

543
00:26:49,108 --> 00:26:50,741
අපට ඔබ තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යයි
පුස්තකාලයේ අගුලක්.

544
00:26:50,743 --> 00:26:52,042
පහසුයි. නමුත් අපි යා යුතුයි
මුලින්ම රෝහල.

545
00:26:52,044 --> 00:26:53,344
කැසැන්ඩ්‍රා: නෑ, වෙලාවක් නැහැ.

546
00:26:53,346 --> 00:26:54,345
පොත නම්
එකතුව තුළ,

547
00:26:54,347 --> 00:26:55,746
අපි දැන් එය ලබා ගත යුතුයි.

548
00:26:55,748 --> 00:26:57,848
අපිට හොයාගන්න බැරි වුණා
මිනිසුන්ගේ රටාවක්

549
00:26:57,850 --> 00:26:59,984
අසනීප වෙනවා නමුත් ඒ නිසා
පොත තවමත් ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවීය.

550
00:26:59,986 --> 00:27:02,152
සමහර විට අපට එය සොයාගත හැකිය
සහ එය නවත්වන්න

551
00:27:02,154 --> 00:27:03,821
එය ශක්තිමත් වීමට පෙර
කෙනෙක්ව මරන්න තරම්.

552
00:27:03,823 --> 00:27:05,289
එකතුව විතරයි තියෙන්නේ
සති කිහිපයක් එහි.

553
00:27:05,291 --> 00:27:06,857
එය අර්ථවත් කරයි.

554
00:27:06,859 --> 00:27:08,859
නෑ අහන්න. ළමයෙක් ඉන්නවා
රෝහලේ.

555
00:27:08,861 --> 00:27:11,095
ඇය සුරංගනා කතා වලට කැමතියි සහ
ඇය අසනීපයි, ඇයි කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

556
00:27:11,097 --> 00:27:12,663
ඇය තමයි...

557
00:27:12,665 --> 00:27:15,265
ඔබ කළ යුතු තැනැත්තිය ඇයයි
ගෙන් ඈත් වී ඇත.

558
00:27:15,267 --> 00:27:16,634
ෂෙරිෆ්, මේ මොකක්ද?

559
00:27:16,636 --> 00:27:17,801
ඔබේ මිතුරා මෙහි කඩා වැදී ඇත

560
00:27:17,803 --> 00:27:19,703
මගේ දුවගේ රෝහල් කාමරය.

561
00:27:19,705 --> 00:27:21,071
ඔහුට හැකි තරම් නරකයි
ඇයව අසනීප කරන්න,

562
00:27:21,073 --> 00:27:22,806
නමුත් මම ඇයව සොයාගත්තෙමි
අගුලු දැමීම පුරුදු කරනවාද?

563
00:27:24,210 --> 00:27:26,143
මම ඔයාට කිව්වා මට පුළුවන් කියලා
ගඳ කරදර.

564
00:27:26,145 --> 00:27:28,679
ජේමි ඔයාගේ ළමයා.
මම වාසනාවන්තයි.

565
00:27:28,681 --> 00:27:31,148
ඒත් මට කියන්න ෂෙරිෆ්.
ඔයා කොහොමද මාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ

566
00:27:31,150 --> 00:27:34,418
ඔබට මාව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි වූ විට?

567
00:27:34,420 --> 00:27:36,687
ෂෙරිෆ්, ඔයා දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා
ඔහුට චෝදනා නොකර ඔහුව රැගෙන යන්න.

568
00:27:36,689 --> 00:27:38,989
එයා මාත් එක්ක එනවා නැත්නම්!

569
00:27:38,991 --> 00:27:42,026
ඔව්?
නැත්නම් මොකක්ද?

570
00:27:44,697 --> 00:27:47,131
නැත්තම් මම හපනවා මම පිම්බෙනවා සහ

571
00:27:47,133 --> 00:27:52,936
මම මේ මුළු බාර් එක පුපුරවන්නම්!

572
00:28:02,815 --> 00:28:04,314
තවත් වෘකයෙක්?

573
00:28:04,316 --> 00:28:06,684
වෙනස් සුරංගනා කතා,
එය වෙනස් වෘකයෙකි.

574
00:28:06,686 --> 00:28:08,686
ඒ වගේම එයාට එයාගේ පුංචි ඌරු පැටවා ඕන.

575
00:28:08,688 --> 00:28:11,155
හොඳයි, මෙය මගේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?

576
00:28:11,157 --> 00:28:12,856
හරි, ඒක මගේ පොඩි වරදක්.

577
00:28:12,858 --> 00:28:14,158
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ
ෂෙරිෆ් තේරුම් ගැනීමට පෙර

578
00:28:14,160 --> 00:28:15,859
මෙම ගොඩනැගිල්ල
ලී වලින් පමණක් සාදා ඇත.

579
00:28:25,705 --> 00:28:27,905
හරි, පේන විදියට
වෙරළ යනු --

580
00:28:27,907 --> 00:28:29,740
පහළට! පහළට! බහින්න!

581
00:28:34,980 --> 00:28:37,948
හරි හරී. වෘකයෝ කී දෙනෙක්ද
මුල් සුරංගනා කතා වල තියෙනවද?

582
00:28:37,950 --> 00:28:41,819
හොඳයි, ඔවුන් සලකා බැලීම
ජර්මානු ජනප්‍රවාදයේ ආරම්භය

583
00:28:41,821 --> 00:28:44,455
සහ වෘකයා ස්වභාවික සතුරා ය
කෘෂිකාර්මික ජීවිතයේ--

584
00:28:44,457 --> 00:28:46,056
මම ගොඩක් කියන්නම්. ඇයි?

585
00:28:46,058 --> 00:28:49,293
කැසැන්ඩ්‍රා: පාපන්දු ක්‍රීඩකයින්.
උන් තමයි වෘකයෝ.

586
00:28:51,363 --> 00:28:53,230
අපි ලබා ගත යුතුයි
පුස්තකාලය සහ එම පොත ගන්න.

587
00:28:53,232 --> 00:28:54,798
මහලු මිනිසාට එය තිබිය යුතුය.

588
00:28:54,800 --> 00:28:56,166
නෑ නෑ නෑ අපිට ඕන
රෝහලට යන්න.

589
00:28:56,168 --> 00:28:57,234
නැහැ, පුස්තකාලය ළඟයි.

590
00:28:57,236 --> 00:28:58,236
ඔව්, නමුත් අපට ලැබුණා ...

591
00:28:59,238 --> 00:29:00,437
♪ හ-හ-හ ♪

592
00:29:00,439 --> 00:29:01,438
ඒව, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඔබ මුමුනනවාද?

593
00:29:01,440 --> 00:29:02,906
කුමක් ද?

594
00:29:02,908 --> 00:29:04,208
- ඔබ නිකම් මුමුනමින් සිටියා.
- නැහැ, මම නැහැ.

595
00:29:04,210 --> 00:29:06,043
හරි, බලන්න,
මේක, මේක අමුතු දෙයක්.

596
00:29:06,045 --> 00:29:08,178
කමක් නැහැ? කැසැන්ඩ්‍රාගේ
කුකුළු චුම්බකයක් සහ බෙයාර්ඩ් මෙන්,

597
00:29:08,180 --> 00:29:10,280
ඒ කොණ්ඩය මට හොඳටම විශ්වාසයි
හමුදා නියාමනය නොවේ.

598
00:29:10,282 --> 00:29:12,249
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
අපි අමුතුයි නේද?

599
00:29:12,251 --> 00:29:14,084
ඔයාට පොරව කොහෙන්ද?

600
00:29:15,855 --> 00:29:20,257
මම දන්නේ නැහැ.

601
00:29:22,128 --> 00:29:23,527
ඔබ ඒ සුවඳ?

602
00:29:25,531 --> 00:29:28,031
කුණාටුවක් එනවා.

603
00:29:28,033 --> 00:29:30,067
ඔබ මත කුරුල්ලෙක් සිටී.

604
00:29:30,069 --> 00:29:31,468
ඔව්.

605
00:29:31,470 --> 00:29:35,906
ඔව්.

606
00:29:35,908 --> 00:29:37,775
හරි හරී.

607
00:29:41,180 --> 00:29:43,147
ඔව්?

608
00:29:43,149 --> 00:29:44,915
ජෙන්කින්ස්! ඉක්මන් ප්රශ්නය.

609
00:29:44,917 --> 00:29:48,085
එය අපට ලබා ගත හැකිද?
සුරංගනා කතා වලට උරා ගත්තාද?

610
00:29:48,087 --> 00:29:50,120
මාරාන්තික, නමුත් සිත්ගන්නා සුළුය.

611
00:29:50,122 --> 00:29:53,023
හුදෙක් කුතුහලය නිසා,
ඔබ රඟපාන භූමිකාවන් මොනවාද?

612
00:29:53,025 --> 00:29:57,995
හොඳයි, මට හොඳටම විශ්වාසයි
Stone's the Huntsman.

613
00:29:57,997 --> 00:29:59,463
සහ කැසැන්ඩ්‍රාගේ
ආකර්ශනීය කුමාරයා.

614
00:29:59,465 --> 00:30:00,898
අමුතුයි.

615
00:30:00,900 --> 00:30:02,199
ඒ වගේම බෙයාර්ඩ් කුමාරිකාවක්.

616
00:30:03,202 --> 00:30:04,202
කුමාරිකාවක්!

617
00:30:07,473 --> 00:30:08,906
එය සිදුවෙමින් පවතී.

618
00:30:08,908 --> 00:30:10,874
බලන්න, ජෙන්කින්ස්,
අපි හැමෝම වීරයෝ නම්,

619
00:30:10,876 --> 00:30:12,943
අපි හැමෝම හොඳ මිනිස්සු, ඒ කියන්නේ
අපිට සතුටුදායක අවසානයක් ලැබෙනවා නේද?

620
00:30:12,945 --> 00:30:15,546
නෑ මතකද මම ඔයාට කිව්වා.
වීරයන් සඳහා පවා

621
00:30:15,548 --> 00:30:18,248
එහි මරණය, අවයව කැඩීම,
අවුරුදු 100 කෝමා.

622
00:30:18,250 --> 00:30:21,151
සියල්ල සඳහන් නොකරන්න
සිවිල් නරඹන්නන්.

623
00:30:21,153 --> 00:30:24,454
ඇත්තටම බේරෙන්නේ එකම එකා
හානියක් නොවන සෑම කතාවක්ම "ජැක්" වේ.

624
00:30:24,456 --> 00:30:26,356
"ජැක්"?

625
00:30:26,358 --> 00:30:28,091
ඔව්, ජැක්.
කඩිසර හොරා.

626
00:30:28,093 --> 00:30:31,962
වාසනාවන්ත හොරා
නුවණින් ජීවත් වන.

627
00:30:31,964 --> 00:30:34,565
එසකියෙල් කොහෙද?

628
00:30:34,567 --> 00:30:36,033
කමක් නැහැ. සවන් දෙන්න.
පොත සොයා ගැනීමට වාසනාව ලැබේවා.

629
00:30:36,035 --> 00:30:37,401
යන්න වෙනවා.

630
00:30:40,172 --> 00:30:43,373
හරි, ෂෙරිෆ් ගියා.

631
00:30:44,577 --> 00:30:47,177
අනිත් හැමෝම දිහා බලන්න.

632
00:30:49,515 --> 00:30:51,548
මට සමාවෙන්න, ඔයාට තියෙනවා
මගේ බැටළුවන් දුටුවාද?

633
00:30:51,550 --> 00:30:55,419
නැද්ද? කවුරුහරි ඉන්නවා
මගේ බැටළුවන් දුටුවාද?

634
00:30:57,923 --> 00:31:01,001
මිනිසා: මම බැලුවේ නැහැ
වෙනත් කාන්තාවක් මත!

635
00:31:02,862 --> 00:31:06,129
කාන්තාව: ඔබේ නාසය කළාද?
නිකම්ම වැඩෙන්නේ?

636
00:31:06,131 --> 00:31:07,264
ඔහ්.

637
00:31:07,266 --> 00:31:08,899
පොතේ
ශක්තිමත් වෙනවා.

638
00:31:08,901 --> 00:31:11,034
අපි විතරක් නෙවෙයි,
ඒ නගරයේ හැමෝම.

639
00:31:11,036 --> 00:31:14,338
ඔවුන් සියල්ලන්ටම හැකි විය
තුවාල වෙන්න, නැත්නම් නරකට.

640
00:31:14,340 --> 00:31:16,106
බෙයාර්ඩ්:
නව සැලැස්ම.

641
00:31:16,108 --> 00:31:18,609
අපි හැමෝම අධිවේගී මාර්ගයට ගන්නවා
සහ නගරයෙන් පිටත -

642
00:31:20,613 --> 00:31:22,079
හොඳයි, පැරණි සැලැස්ම.

643
00:31:22,081 --> 00:31:23,513
නැවත පුස්තකාලයට,

644
00:31:23,515 --> 00:31:25,616
නමුත් අපි සියල්ල ගනිමු
අපිත් එක්ක සිවිල් ජනතාව.

645
00:31:25,618 --> 00:31:28,919
හේයි! නම් මාත් එක්ක එන්න
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි!

646
00:31:28,921 --> 00:31:31,255
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි
මගේ මුළු ජීවිතයම මට එය කියන්න.

647
00:31:31,257 --> 00:31:33,257
හරි හරී.

648
00:31:33,259 --> 00:31:34,424
මෙන්න ඔවුන්!

649
00:31:34,426 --> 00:31:36,126
අපි ගමන් කරමු!
චලනය වීමට කාලයයි!

650
00:31:36,128 --> 00:31:38,495
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

651
00:32:01,220 --> 00:32:04,454
කුමාරයා, කුමරිය
සහ දඩයම්කරු.

652
00:32:04,456 --> 00:32:07,457
වෘකයන් පසුපස ගිය පරිදි
මාර්ගය ඔස්සේ ඔවුන්ගේ ගොදුර -

653
00:32:07,459 --> 00:32:08,625
නවත්වන්න.

654
00:32:08,627 --> 00:32:10,427
ඔහ්, හලෝ.

655
00:32:12,932 --> 00:32:14,197
ජේමි? අවදි වන්න.

656
00:32:14,199 --> 00:32:15,666
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

657
00:32:15,668 --> 00:32:18,969
මෙය සිදු වන්නේ ඇය සිටින විටය
කතාවලට සවන් දීම.

658
00:32:18,971 --> 00:32:20,203
එය කියවීමේ දිනයයි.

659
00:32:20,205 --> 00:32:22,072
ඔයා හිතන්නේ ඔයා එයාට උදව් කරනවා කියලා
ඇයව කියවීමෙන්

660
00:32:22,074 --> 00:32:23,373
ඇය කැමති දේ නමුත් ඔබ
ඇයගෙන් ජීවිතය ඉවතට ගැනීම.

661
00:32:23,375 --> 00:32:26,009
ඒක විහිළුවක්.

662
00:32:26,011 --> 00:32:29,479
මම හරියටම දන්නවා
මම මොනවද කරන්නේ.

663
00:32:30,983 --> 00:32:34,217
කමක් නැහැ. වෙලාව හරි
පිස්සු නතර කිරීමට

664
00:32:34,219 --> 00:32:36,720
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.

665
00:32:36,722 --> 00:32:39,690
ඔයා දන්නවනේ, මම පටන් ගත්ත කාලේ
මෙම පොත දරුවන්ට කියවීම,

666
00:32:39,692 --> 00:32:43,627
මම දැනගත්තා
එය ශ්‍රාවකයා සිඳ දමන බව

667
00:32:43,629 --> 00:32:47,097
නමුත් එය කතන්දරකාරයාට ලබා දෙයි
එහි ශක්තියෙන් කොටසක්.

668
00:32:47,099 --> 00:32:49,232
මට දැනිලා නැහැ
වසර කිහිපයකින් මෙය හොඳයි.

669
00:32:49,234 --> 00:32:50,300
ඔයා ජේමිට රිදෙනවා.

670
00:32:50,302 --> 00:32:51,668
ඔබ ඇයව මරන්නයි යන්නේ.

671
00:32:51,670 --> 00:32:56,740
මිනිස්සු කියනවා ඔයා වාසනාවන්තයි කියලා
ඔබ මහලු වියෙන් මිය ගියහොත්.

672
00:32:56,742 --> 00:33:00,377
නමුත් ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
වයසට යාම මොන වගේද?

673
00:33:00,379 --> 00:33:02,045
අමතක කරන්නද?

674
00:33:02,047 --> 00:33:04,514
මම මගේ ජීවිතය දුන්නා
මෙම නගරයට.

675
00:33:04,516 --> 00:33:07,284
දැන් මේ නගරය
මට ජීවිතය දෙනවා.

676
00:33:07,286 --> 00:33:11,688
එය මගේ සතුටයි!

677
00:33:13,025 --> 00:33:14,725
ඔබ රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සහ සවන් දෙන්න.

678
00:33:14,727 --> 00:33:17,194
අහන්න, අතර
මම ඔබේ මිතුරන් ඉවත් කරමි.

679
00:33:17,196 --> 00:33:19,329
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ?

680
00:33:19,331 --> 00:33:20,697
ඔහ්, ඔව්, මෙන්න අපි.

681
00:33:20,699 --> 00:33:25,302
වෘකයන් ඔවුන්ගේ ගොදුර දඩයම් කළහ.

682
00:33:27,239 --> 00:33:29,206
පිටිපස්සේ හැමෝම.

683
00:33:36,548 --> 00:33:37,647
යන්න.

684
00:33:37,649 --> 00:33:39,082
මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ.

685
00:33:39,084 --> 00:33:41,485
මම දන්නවා, නමුත් මට ඔබව අවශ්‍යයි
ආරක්ෂිත වීමට.

686
00:33:45,391 --> 00:33:47,157
හරි,
එන්න.

687
00:33:47,159 --> 00:33:50,193
එයාලා එනවා.
අපි ඔවුන්ව රඳවා තබා ගත යුතුයි.

688
00:33:50,195 --> 00:33:51,495
දක්වා?

689
00:33:51,497 --> 00:33:54,798
වාසනාවන්ත හොරෙක් වන තුරු
අපිව බේරගන්න පුළුවන්.

690
00:33:56,301 --> 00:33:57,701
මැගියර්:
සියලුම ගම්වැසියන් රැගෙන ...

691
00:33:57,703 --> 00:34:00,037
ඔබ නිසා ගියා නම්
ඔබට කම්මැලියි, ඒ නිසා මට උදව් කරන්න...

692
00:34:00,039 --> 00:34:01,772
මම ඉන්නේ රෝහලේ
පොත සමඟ

693
00:34:01,774 --> 00:34:03,273
සහ ඔබේ හොඳයි
පරණ පුස්තකාලේ මිනිහා.

694
00:34:03,275 --> 00:34:04,574
ඇත්තටම එච්චර ලස්සන නෑ.

695
00:34:04,576 --> 00:34:06,276
එයා කියවනවා
පොත ළමයාට.

696
00:34:06,278 --> 00:34:07,677
එයාට ටිකක් ලැබෙනවා
එයින් යුෂ වර්ගයක්.

697
00:34:07,679 --> 00:34:10,113
ළමයා? මොන ළමයාද?
ඔබ සොයාගත් දරුවා?

698
00:34:10,115 --> 00:34:12,149
ඔව්, මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා.
මම ඇය මත පැකිලුණා -

699
00:34:12,151 --> 00:34:14,117
සම්පූර්ණ වාසනාව -
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

700
00:34:14,119 --> 00:34:16,753
ජෝන්ස්, ඔබ පමණයි
කතාව ක්‍රියා කරන්නේ විරුද්ධව නොවේ.

701
00:34:16,755 --> 00:34:17,755
කුමක් ද?

702
00:34:17,756 --> 00:34:19,322
ඔයා එයාව නවත්තන්න ඕන.

703
00:34:19,324 --> 00:34:20,357
එයා කියන කතාව
අපිව මරයි.

704
00:34:20,359 --> 00:34:21,758
එය නගරය මරා දමනු ඇත.

705
00:34:21,760 --> 00:34:23,827
මැගියර්:
ඔවුන්ට ඇසෙන්නට විය,

706
00:34:23,829 --> 00:34:29,266
නමුත් වෘකයෝ කඩා දැමූහ
දුක්බර කුඩා මාලිගාවේ දොරකඩ!

707
00:34:36,075 --> 00:34:39,109
රාත්රී ආහාරය මෙන් සුවඳයි.

708
00:34:41,847 --> 00:34:47,451
මිත්‍රවරුනි, දැන් කාලයයි
අපි විරුද්ධව නැඟී සිටින්නෙමු

709
00:34:47,453 --> 00:34:48,752
අන්ධකාරයේ බලවේග.

710
00:34:48,754 --> 00:34:51,154
එහෙම තිරිසනෙක් නෑ
මරා දැමිය නොහැක,

711
00:34:51,156 --> 00:34:53,557
එහෙම කරන හමුදාවක් නැහැ
මුහුණ දිය යුතු නැත.

712
00:34:53,559 --> 00:34:58,395
එකට අපි සටන් කරමු
සහ එක්ව අපි දිනන්නෙමු!

713
00:35:01,867 --> 00:35:03,266
බෙයාර්ඩ්.

714
00:35:07,573 --> 00:35:09,339
හේයි!

715
00:35:29,161 --> 00:35:31,561
හේයි යාලුවනේ, ඇත්තටම මම
මේ සඳහා ඉතා හොඳයි.

716
00:35:42,174 --> 00:35:44,207
මම විලුඹ පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?

717
00:35:44,209 --> 00:35:46,610
- ගම්වැසියන් බිය වෙද්දී--
- ජෝන්ස්!

718
00:35:46,612 --> 00:35:48,278
කුමරිය,
කුමාරයා සහ දඩයක්කාරයා--

719
00:35:48,280 --> 00:35:50,180
කතාව වෙනස් කරන්න, ජෝන්ස්!

720
00:35:50,182 --> 00:35:52,249
කතාව වෙනස් කරන්න!

721
00:35:52,251 --> 00:35:53,884
කතාව වෙනස් කරන්න.

722
00:35:53,886 --> 00:35:57,154
දඩයම් කරමින් සිටි වෘකයන්
ඔවුන් සියල්ලෝම හදිසියේම අන්ධ වූහ.

723
00:35:59,791 --> 00:36:01,558
එය ඇත
කතාවක් වෙන්න.

724
00:36:01,560 --> 00:36:04,461
කතන්දර වලට ආරම්භයක් ඇත,
වෘකයන් ඔබේ මිතුරන් දඩයම් කරයි,

725
00:36:04,463 --> 00:36:07,164
මැද, ඔවුන් සොයා,

726
00:36:07,166 --> 00:36:08,198
සහ අවසානයක්.

727
00:36:08,200 --> 00:36:10,600
වෘකයන් සියල්ලන්ම මරා දමයි.

728
00:36:20,646 --> 00:36:22,345
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

729
00:36:35,360 --> 00:36:37,694
ජේමි, ජේමි, අවදි වන්න.

730
00:36:41,233 --> 00:36:42,933
මොන කතාවද මම
මම කියන්න ඕන?

731
00:36:42,935 --> 00:36:44,834
ඔබේ. ඒක දෙන්න
ඔබේ සතුටුදායක අවසානය.

732
00:36:44,836 --> 00:36:45,836
ඔබේ කතාව කියන්න.

733
00:36:45,837 --> 00:36:47,237
හරි හරී.

734
00:36:47,239 --> 00:36:48,672
අක්ෂර වින්‍යාසයට පෙර ඉක්මන් කරන්න
ගෙවී යයි.

735
00:36:48,674 --> 00:36:53,443
හොඳයි, මගේ, එය මගේ
ඔවුන් මිය ගිය බවක් පමණක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

736
00:36:53,445 --> 00:36:58,915
දඩයක්කාරයා නිසා
ඇත්තටම රොබෝ කෙනෙක්.

737
00:37:01,620 --> 00:37:03,553
ඔව්, මට මේකෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.

738
00:37:05,290 --> 00:37:08,692
සහ කුමරිය
නින්ජා කුමරියකි.

739
00:37:11,930 --> 00:37:12,930
කාලය ගැන.

740
00:37:12,931 --> 00:37:14,431
දිගටම කරගෙන යන්න, ජේමි.

741
00:37:14,433 --> 00:37:16,866
කුමාරයා ඇත්තටම
මර්ලින් වෙස්වලාගෙන

742
00:37:16,868 --> 00:37:18,768
අනික ඔයාට මර්ලින්ව මරන්න බෑ.

743
00:37:25,244 --> 00:37:28,678
සහ ඔවුන්ගේ ඒකාබද්ධ කුසලතා භාවිතා කිරීම
ඔව්හු වෘකයන් පලවා හරිති.

744
00:37:38,023 --> 00:37:39,522
හිස වෘකයා හැර.

745
00:37:39,524 --> 00:37:41,591
ඔහුට ගෙවීමට බල කෙරේ
ඔහුගේ අපරාධය සඳහා.

746
00:37:41,593 --> 00:37:42,959
නමුත් ඔහු මිය යන්නේද නැත.

747
00:37:42,961 --> 00:37:47,264
නැත. නමුත් ඔහුට තිබේ
හරිත ජෙල්-ඕ කන්න.

748
00:37:47,266 --> 00:37:48,965
සදහටම.

749
00:37:50,502 --> 00:37:54,537
මම දන්නෙත් නෑ
කොහෙන්ද මේවා ආවේ.

750
00:37:54,539 --> 00:37:56,306
අවසානය.

751
00:37:56,308 --> 00:37:57,907
ඒක අවසානය වෙන්න බෑ.

752
00:37:57,909 --> 00:38:00,343
ඔබට නොලැබෙන බව පෙනේ
සියල්ලට පසු ඔබේ සතුටුදායක අවසානය.

753
00:38:07,319 --> 00:38:10,720
මම -- මම නැහැ
සිදු වූ දේ තේරුම් ගන්න.

754
00:38:10,722 --> 00:38:13,723
එක විනාඩියක් මම ඔයාලා හැමෝම එක්ක හිටියා
වෝල්ටර්ගේ ආපනශාලාවේ සහ පසුව -

755
00:38:13,725 --> 00:38:17,827
සමහර විට සිදුවන්නේ එයයි
පැහැදිලි කළ නොහැකි සිදුවීම් සිදු වූ විට,

756
00:38:17,829 --> 00:38:20,930
මිනිස්සු එහෙම හිතන්න කැමතියි
මැජික් ඇත්තෙන්ම එය නිකම්ම --

757
00:38:20,932 --> 00:38:22,699
වගුරු ගෑස්.
වගුරු ගෑස්.

758
00:38:22,701 --> 00:38:25,402
කාලය තුළ අපි එය සොයාගත්තා
අපගේ රථවාහන ප්රවාහ අධ්යයනය.

759
00:38:25,404 --> 00:38:28,305
ඔව්, එය ස්වභාවිකයි,
නමුත් දේශීයකරණය වූ සිදුවීම.

760
00:38:28,307 --> 00:38:30,840
එය හේතු වේ, ඔබ දන්නවා,
අරයක්, නගරයක මිනිසුන්

761
00:38:30,842 --> 00:38:32,008
Mass hallucinate කිරීමට.

762
00:38:32,010 --> 00:38:33,810
මායාව ඇති කරනවාද?

763
00:38:33,812 --> 00:38:35,812
අපි FEMA අමතන්න ඕනේ.

764
00:38:35,814 --> 00:38:38,081
නෑ නෑ නෑ.

765
00:38:38,083 --> 00:38:40,517
කරන්න ඕන නෑ...

766
00:38:40,519 --> 00:38:42,786
අපි උදාසීන කර ඇත
තත්වය --

767
00:38:42,788 --> 00:38:44,487
අපි කරන දෙයක්.

768
00:38:44,489 --> 00:38:47,624
පුස්තකාලය,
පුස්තකාලයේ රැකියා.

769
00:38:47,626 --> 00:38:51,761
කොහොමත් ඉතින් ගොඩක් ඒ නිසා
පිස්සු දේවල් දිගටම සිදු විය.

770
00:38:51,763 --> 00:38:54,331
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
නගරයේ හැමෝටම දෙන්න

771
00:38:54,333 --> 00:38:55,598
පාස් එකක්
පසුගිය දින කිහිපය.

772
00:38:57,436 --> 00:39:00,670
ජේමි!
ඔබ ඇඳෙන් බැස සිටින්නේ කෙසේද?

773
00:39:00,672 --> 00:39:01,871
ජේමිගේ හැඟීම
ගොඩක් හොඳයි.

774
00:39:01,873 --> 00:39:04,107
- හරි ළමයා?
- හරි තාත්තා.

775
00:39:04,109 --> 00:39:06,643
මම.

776
00:39:06,645 --> 00:39:09,612
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

777
00:39:09,614 --> 00:39:13,049
ඉන්න, ඔබ කළේ කුමක්ද?

778
00:39:13,051 --> 00:39:15,518
මම හිතන්නේ මේක ඉන් එකක්
අපි කියන ඒ වෙලාවට

779
00:39:15,520 --> 00:39:17,120
"ඔවුන් ජීවත් විය
සතුටින් සදහටම,"

780
00:39:17,122 --> 00:39:19,389
අපි අපේ වෙන වෙනම යනවා.

781
00:39:22,728 --> 00:39:26,529
ඔහ්, පැටියෝ. ඔහ්.

782
00:39:34,673 --> 00:39:38,041
තාත්තා?
කවුද ඒ මිනිස්සු?

783
00:39:38,043 --> 00:39:40,710
ඔවුන් පුස්තකාලයාධිපතිවරු,
මී පැණි.

784
00:39:40,712 --> 00:39:44,114
පුස්තකාලයාධිපතිවරු?

785
00:39:44,116 --> 00:39:47,584
වාව්, දැන් මම කියන්නේ
ඒක හයියෙන්,

786
00:39:47,586 --> 00:39:50,453
නොකරන බව
ඕනෑම හැඟීමක්.

787
00:39:50,455 --> 00:39:52,422
ලෙවකෑමක් නොවේ.

788
00:39:58,764 --> 00:39:59,829
ජෙන්කින්ස්!

789
00:40:02,901 --> 00:40:04,434
ඒවාද...

790
00:40:04,436 --> 00:40:07,404
ඔව්. තොම්සන් ඩිටර්ගේ
රහසිගත පොත් එකතුව?

791
00:40:07,406 --> 00:40:09,739
එය විය හැකි බව මම තීරණය කළෙමි
ඔවුන් අප සමඟ එන එක හොඳයි.

792
00:40:09,741 --> 00:40:11,174
ඒවායේ තව මොනවද තියෙන්නේ කියලා කවුද දන්නේ?

793
00:40:11,176 --> 00:40:13,576
මට සිතාගන්න පමණයි හැක්කේ.

794
00:40:13,578 --> 00:40:16,546
විවරණය කරන ලද "පැරඩයිස් ලොස්ට්" ද?

795
00:40:16,548 --> 00:40:20,517
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
එය සටහන් කර ඇත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.

796
00:40:21,586 --> 00:40:25,855
ලිබ්රිස් ෆැබුලා.

797
00:40:26,892 --> 00:40:30,460
බෙයාර්ඩ්:
හිස්. එය හිස් ය.

798
00:40:30,462 --> 00:40:32,629
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

799
00:40:35,567 --> 00:40:38,935
මැජික් සෑම විටම පිරිවැයක් ඇත.

800
00:40:38,937 --> 00:40:40,804
මට තියෙන්නේ නිකන්
ඔහු සඳහා ස්ථානය.

801
00:40:40,806 --> 00:40:45,809
Maguire මහතා සහ පොත
තවදුරටත් ගැටළු ඇති නොකරනු ඇත.

802
00:40:50,715 --> 00:40:53,216
එය මා පමණක්ද නැතිනම් මායාවේ ගැඹුරද
අපි එය වඩා අමුතු දෙයක් ලබා?

803
00:40:53,218 --> 00:40:56,686
මම දන්නේ නැහැ. මම ඔක්කොම ගණන් ගත්තේ නැහැ
ඒ කෙල්ලෝ මට බීම අරන් දෙනවා.

804
00:40:56,688 --> 00:40:58,755
මගේ කොණ්ඩය ගැන මට සතුටුයි
නැවත සාමාන්‍ය තත්වයට පත් වේ.

805
00:40:58,757 --> 00:41:01,224
මම හිතන්නේ මම ටිකක් වියදම් කරන්න යනවා
පන්ච් බෑගය සමඟ කාලය.

806
00:41:01,226 --> 00:41:02,459
නියපොතු කිහිපයක් කඩා දමන්න.

807
00:41:02,461 --> 00:41:03,793
එසකියෙල්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

808
00:41:03,795 --> 00:41:04,961
මම ගැන කුමක් ද?

809
00:41:04,963 --> 00:41:07,464
ඔබට වෙනසක් දැනෙනවාද?

810
00:41:07,466 --> 00:41:08,932
නාහ්.

811
00:41:08,934 --> 00:41:10,934
ඇත්තටම? ඒක තමයි?

812
00:41:10,936 --> 00:41:12,235
ඔබ එපා...
කිසිවක් නැත?

813
00:41:12,237 --> 00:41:13,803
ඇයි? මම කළ යුතුද?

814
00:41:13,805 --> 00:41:16,873
හොඳයි, පුදුමයි,
ඔබ දවස ඉතිරි කළා.

815
00:41:16,875 --> 00:41:19,242
ඇත්තෙන්ම මම කළා.
මම නියමයි.

816
00:41:19,244 --> 00:41:21,177
ඉතින් ඒකද?
ඔබ නියමයි?

817
00:41:21,179 --> 00:41:22,779
ඔව්.

818
00:41:22,781 --> 00:41:26,249
හොඳයි, හැමෝම මට කියනවා
මට ඕන දේ කරන්න බෑ,

819
00:41:26,251 --> 00:41:28,251
වාසනාව මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක
නමුත් මායාවක් වූ විට

820
00:41:28,253 --> 00:41:30,186
සෑම කෙනෙකුම බවට පත් කරයි
පුරාවෘත්තයේ වීරයන්,

821
00:41:30,188 --> 00:41:33,656
එය මාව කවුරුන් බවට පත් කළේද?

822
00:41:33,658 --> 00:41:35,625
මම.

823
00:41:35,627 --> 00:41:37,193
ඔව්. මම යන්නම්
යමක් ගහන්න.

824
00:41:37,195 --> 00:41:39,662
මම ඔබට පිටුපසින් සිටිමි.

825
00:41:39,664 --> 00:41:41,865
බරපතල ලෙස?

826
00:41:41,867 --> 00:41:44,734
ඔබ දන්නවා
ඇත්තටම වාසනාවන්ත කවුද?

827
00:41:44,736 --> 00:41:47,570
මම නෙවෙයි. ඔබ.

828
00:41:47,572 --> 00:41:49,239
මාව දැනගත්තට.

829
00:41:49,241 --> 00:41:51,207
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

830
00:42:18,015 --> 00:42:24,515
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man


